1
00:00:10,878 --> 00:00:13,314
[zbor vokalizira]

2
00:00:15,449 --> 00:00:18,552
[čovjek] Sreća...
je li dovoljno

3
00:00:20,454 --> 00:00:22,022
Je li moguće pronaći
sreća

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,359
i samo budi sretan
o tome?

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,596
Alice i ja smo bili sretni
dugo vremena.

6
00:00:28,596 --> 00:00:30,898
Dovoljno dugo da smo bili
vjenčanje,

7
00:00:30,898 --> 00:00:32,200
i oboje smo bili jako...

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,868
...pa, bili smo sretni
o tome.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,204
[cviljenje kočnica]

10
00:00:37,638 --> 00:00:39,640
[Alice] Radili smo lijepe stvari
jedno za drugo.

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,009
Stvari koje bi neki parovi mogli
ne smatrati romantičnim,

12
00:00:42,009 --> 00:00:46,747
ali uzeli smo u obzir malo
stvari koje smo učinili jedno za drugo
uistinu romantično.

13
00:00:46,747 --> 00:00:50,451
Na primjer, uvijek smo to radili
posuđe zajedno.

14
00:00:50,451 --> 00:00:52,253
[čovjek] Tako je bilo zabavnije.

15
00:00:52,253 --> 00:00:53,587
I nitko se nije zajebao.

16
00:00:53,587 --> 00:00:56,657
Alice se jako sviđalo
dobri mirisi.

17
00:00:56,657 --> 00:00:58,859
Uvijek je bila u lovu
za šampon

18
00:00:58,859 --> 00:01:01,262
zbog koje bismo se osjećali živima
i čisto i svježe.

19
00:01:01,262 --> 00:01:05,699
[Alice] Ed se rugao
moje želje da pronađem
jutarnje sunce u boci.

20
00:01:05,699 --> 00:01:07,101
Ali svidjelo mu se.

21
00:01:07,101 --> 00:01:09,537
Divno je mirisao, a i ja sam.

22
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
[Ed] Kad god sam bio u
poštanski ured,

23
00:01:11,539 --> 00:01:13,441
Tražio bih žig koji
usrećio bi Alice

24
00:01:13,441 --> 00:01:15,643
da joj šalje pisma.

25
00:01:15,643 --> 00:01:20,148
To nije dar na razini
crvene ruže ili dijamantne naušnice.

26
00:01:20,148 --> 00:01:23,217
[Alice] Ali bili smo izvan toga
crvene ruže i dijamantne naušnice.

27
00:01:23,217 --> 00:01:24,885
Stigli smo do markica.

28
00:01:24,885 --> 00:01:27,888
Bili smo simpatični.

29
00:01:27,888 --> 00:01:31,159
[Ed] Jesam li imao prijatelje koji
zabavljali se više od mene?

30
00:01:31,159 --> 00:01:33,161
Maserka mi je upravo dala
ručni posao.

31
00:01:33,161 --> 00:01:34,828
- Izlazi van!
- Da!

32
00:01:36,530 --> 00:01:39,900
- Jeste li razgovarali
to unaprijed?
- Ne.

33
00:01:39,900 --> 00:01:41,302
I ona ti pomaže
samo tako?

34
00:01:41,302 --> 00:01:43,304
Samo tako, druže.

35
00:01:43,304 --> 00:01:45,939
Wow!
Već sam bio na masaži,

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,441
nikad nitko nije
ikad mi pomozi.

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
- [žena] Prevrni se.
- Moram ići.

38
00:01:51,145 --> 00:01:52,946
[Ed] Naravno, da.

39
00:01:52,946 --> 00:01:55,015
Imao sam prijatelje koji su bili
zabavlja se više od mene, ali,

40
00:01:55,015 --> 00:01:58,186
Alice i ja smo imali
drugačija vrsta zabave.

41
00:01:59,920 --> 00:02:03,324
Oh, dobar dodatak.

42
00:02:03,324 --> 00:02:05,092
Vrsta zabave koju imate

43
00:02:05,092 --> 00:02:06,960
kad si bio s nekim
voliš pet godina.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,730
[Alice] Eto zašto
vjenčavali smo se.

45
00:02:09,730 --> 00:02:12,700
[cviljenje kočnica]

46
00:02:12,700 --> 00:02:14,868
- [Alice] O, moj Bože.
- [izdahne]

47
00:02:14,868 --> 00:02:17,238
[izdahne]

48
00:02:17,238 --> 00:02:18,806
Mogli smo samo poginuti

49
00:02:18,806 --> 00:02:21,074
na putu do naših vlastitih
zaručnička zabava.

50
00:02:21,074 --> 00:02:24,878
Vau, barem ne bismo
morali su sjediti
bilo koji od tosta.

51
00:02:24,878 --> 00:02:29,450
[smijeh] Wow! Wow!

52
00:02:29,450 --> 00:02:32,186
[čovjek] Moj odvjetnik kaže
Bit ću sretan ako dobijem
dvije nedjelje u mjesecu.

53
00:02:32,186 --> 00:02:33,954
[Ed] Rebecca dobiva Bustera?

54
00:02:33,954 --> 00:02:36,324
- To nije pošteno.
To je tvoj pas.
- Vjeruješ li u to sranje?

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,991
- Ti si dresirao tog psa.
- Upravo tako.

56
00:02:37,991 --> 00:02:41,094
- Stvarno mi je žao zbog toga.
- Da, to je grubo.

57
00:02:41,094 --> 00:02:44,097
Da, dobro sam.

58
00:02:44,097 --> 00:02:45,866
dobro sam

59
00:02:45,866 --> 00:02:48,669
Još uvijek imam Hermana.

60
00:02:48,669 --> 00:02:51,872
Razmišljam o nekim mačkama.
[srkanje]

61
00:02:51,872 --> 00:02:55,108
- Puff od rakova s aiolijem od limuna?
- Ne, hvala.

62
00:02:55,108 --> 00:02:56,744
Dobar poziv, užasni su.

63
00:02:56,744 --> 00:02:58,946
- Oh.
- Čekaj patku repu.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,215
Što? Ima li još nešto
Trebam paziti na?

65
00:03:01,215 --> 00:03:03,183
Samo nespretni konobari.

66
00:03:04,685 --> 00:03:07,388
- Ja sam Tim.
- Ja sam Alice.

67
00:03:07,388 --> 00:03:10,324
- Hm.
- I...

68
00:03:10,324 --> 00:03:11,625
ovo je zabava za moje zaruke

69
00:03:11,625 --> 00:03:14,262
Oh, još jedan izgubljen
u prazninu.

70
00:03:14,262 --> 00:03:15,796
[smijeh]

71
00:03:18,299 --> 00:03:20,401
Moram, um...
[pročišćava grlo]

72
00:03:23,437 --> 00:03:26,707
Bio je moj broj jedan,
znaš?

73
00:03:26,707 --> 00:03:28,976
[jecaj]

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,778
Neću ništa reći Hermanu
u vezi toga, to je cool.

75
00:03:30,778 --> 00:03:32,580
Zašto smo uopće na
ova stvar ipak? ha?

76
00:03:32,580 --> 00:03:36,550
Oh, Claire i Peter su inzistirali.

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,319
znaš,
Ne mogu ni vjerovati

78
00:03:38,319 --> 00:03:40,288
da Claire i Alice
su sestre.

79
00:03:40,288 --> 00:03:41,789
Claire...

80
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
... tako je gadno.

81
00:03:43,757 --> 00:03:46,594
Njezin se muž nasmijao
nešto što sam rekao ranije...

82
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
Pa se onda otvore vrata štanda
a to je Frank Gorshin.

83
00:03:49,697 --> 00:03:51,665
[smijeh]

84
00:03:51,665 --> 00:03:52,833
Oh, Bože.

85
00:03:52,833 --> 00:03:56,169
Dušo, molim te, tvoj dah
je kao kanalizacija.

86
00:03:56,169 --> 00:03:57,805
Molim te, dušo.

87
00:03:57,805 --> 00:03:59,507
Samo je rekla njegov dah
užasno smrdio

88
00:03:59,507 --> 00:04:01,008
pred svima.

89
00:04:01,008 --> 00:04:02,776
To se zove brak, Carl,
preboljeti to.

90
00:04:02,776 --> 00:04:05,178
- I navikneš se.
- [smije se]

91
00:04:05,178 --> 00:04:06,914
Oh, ne. Drugačije je
s njim i Alice.

92
00:04:06,914 --> 00:04:08,849
Mislim, oni stvarno
dobio nešto.

93
00:04:08,849 --> 00:04:11,419
- Mislim, Peter i Claire...
- Tu je Peter upravo sada.

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,621
- Peter, što ima, prijatelju?
- Ed! Eddie!

95
00:04:13,621 --> 00:04:15,122
- Eddie!
- Edwarde!

96
00:04:15,122 --> 00:04:16,690
tako je!

97
00:04:16,690 --> 00:04:18,426
Kako da te sad zovem
da ćemo uskoro biti u srodstvu?

98
00:04:18,426 --> 00:04:21,028
- Ed.
- Mogu li te zvati Eddie?
- Naravno.

99
00:04:21,028 --> 00:04:23,731
- Nikad nisam baš uživao
izgovarajući ime "Ed".
- [oboje se smiju]

100
00:04:23,731 --> 00:04:25,366
Zašto se dovraga skrivaš
ovdje vani,

101
00:04:25,366 --> 00:04:27,100
trebao bi biti vani i slaviti,
zar ne bi trebao?

102
00:04:27,100 --> 00:04:29,002
Mislim, nakon svega,

103
00:04:29,002 --> 00:04:30,838
imaš dobru sestru.

104
00:04:30,838 --> 00:04:31,905
[oboje se smiju]

105
00:04:31,905 --> 00:04:35,108
Ne bih to rekao.
Hajde, Claire.

106
00:04:35,108 --> 00:04:37,010
Claire je... znaš.

107
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Claire je...

108
00:04:38,312 --> 00:04:43,016
- Da, Claire je Claire.
- Claire.

109
00:04:43,016 --> 00:04:44,918
- Ali Alice...
- Alice.

110
00:04:44,918 --> 00:04:46,153
Alice je...

111
00:04:46,153 --> 00:04:48,989
- Ona je Alice, zar ne?
- [smijeh]

112
00:04:48,989 --> 00:04:52,493
- Alice je Alice.
- Ti si sretnik, jesi.

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,929
Oh, Terry!
Oprostite... Terry!

114
00:04:55,929 --> 00:04:58,799
- Zadah mu je prilično loš.
- Ne seri.

115
00:04:58,799 --> 00:05:00,901
- Britanac.
- Blagi Bože.

116
00:05:00,901 --> 00:05:04,772
hej
Carl, nosio si svoj
otmjena košulja za nas.

117
00:05:04,772 --> 00:05:06,907
Vi momci jeste
moj omiljeni par.

118
00:05:06,907 --> 00:05:07,908
Hvala vam puno.

119
00:05:07,908 --> 00:05:10,010
Govoreći o parovima,
gdje je Amanda?

120
00:05:10,010 --> 00:05:11,311
- Ooh.
- Što?

121
00:05:11,311 --> 00:05:13,581
Odbacila me
za tipa s poslom.

122
00:05:13,581 --> 00:05:15,783
- Žao mi je...
- To boli.

123
00:05:15,783 --> 00:05:18,486
- Da. Ed mi to nije rekao.
- Žao mi je.

124
00:05:18,486 --> 00:05:20,253
- Uh...
- Žao mi je.

125
00:05:20,253 --> 00:05:21,789
Claire želi napraviti
zdravica za nas.

126
00:05:21,789 --> 00:05:23,657
Ne! Ne, ne Claire!
Bilo tko osim Claire!

127
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
Zdravice tvoje sestre
su nezgrapni.

128
00:05:25,158 --> 00:05:26,760
Ljudima su neugodni.

129
00:05:26,760 --> 00:05:29,062
- To je njezina kuća, njezin tost.
- Ne može.

130
00:05:29,062 --> 00:05:32,199
Pozdrav svima.
Ja sam Claire. ja sam sestra.

131
00:05:32,199 --> 00:05:33,767
Bok.

132
00:05:33,767 --> 00:05:37,270
Hm, samo sam htio reći
nekoliko riječi o Alice i Edu.

133
00:05:37,270 --> 00:05:41,675
Hm, jedna od stvari koje ti
trebao znati o Alice i Edu

134
00:05:41,675 --> 00:05:45,746
je da oni srećom
imaju isti glazbeni ukus.

135
00:05:45,746 --> 00:05:47,648
Samo jedna od mnogih prednosti

136
00:05:47,648 --> 00:05:49,550
imaju kao par.

137
00:05:49,550 --> 00:05:53,086
Imati isti okus
u glazbi je vrlo, hm,

138
00:05:53,086 --> 00:05:54,988
je divna stvar,

139
00:05:54,988 --> 00:05:58,025
jer zvukovi od
sindrom iritabilnog crijeva
može zaglušiti.

140
00:05:58,025 --> 00:06:00,494
[smijeh]

141
00:06:00,494 --> 00:06:02,430
Ili je spastično debelo crijevo...
dušo?

142
00:06:02,430 --> 00:06:04,264
[smijeh]

143
00:06:04,264 --> 00:06:06,700
Teško je reći.
Toliko je problema.

144
00:06:06,700 --> 00:06:11,705
Ali, znaš, kad bih mogao
pokreni moj Led Zeppelin,

145
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
možda ne bih
imati ovaj problem.

146
00:06:13,574 --> 00:06:15,943
Ali to je samo Chopin,
Chopin, Chopin.

147
00:06:15,943 --> 00:06:17,745
kažem ti,
Chopinovi nokturni

148
00:06:17,745 --> 00:06:19,146
jednostavno nije
dovoljno glasno, dušo.

149
00:06:19,146 --> 00:06:21,314
- OK?
- [smijeh]

150
00:06:21,314 --> 00:06:24,017
Dakle, samo sam htio reći,

151
00:06:24,017 --> 00:06:26,153
hvala vam svima
za dolazak danas.

152
00:06:26,153 --> 00:06:27,988
Za Eda i Alice.

153
00:06:27,988 --> 00:06:30,658
Oni su najsretniji
par znam.

154
00:06:30,658 --> 00:06:33,994
I hm... hvala Bogu,
Ja imam više novca nego oni,

155
00:06:33,994 --> 00:06:35,629
ili bih stvarno
jebeno ih mrzim.

156
00:06:35,629 --> 00:06:37,297
- Živjeli!
- Živjeli.

157
00:06:37,297 --> 00:06:39,433
[žena] Živjeli.

158
00:06:39,433 --> 00:06:40,968
- [slab aplauz]
- [Claire pročišćava grlo]

159
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
[svira jazz glazba]

160
00:06:49,276 --> 00:06:51,078
[smijeh]

161
00:06:53,581 --> 00:06:55,115
- Oh!
- Oh, ne!

162
00:06:55,115 --> 00:06:57,885
- Žao mi je.
- Žao mi je, Claire.

163
00:06:59,587 --> 00:07:02,856
Ovaj? Ovaj?

164
00:07:02,856 --> 00:07:04,592
Imate li što
žena bi mogla nositi?

165
00:07:04,592 --> 00:07:07,027
Smiješan.

166
00:07:09,296 --> 00:07:12,199
Nikada nisam imao muda za obući
ovo. Pokušajte.

167
00:07:17,738 --> 00:07:19,740
Mogu li ovo izvesti?

168
00:07:19,740 --> 00:07:22,843
[uzdahne] Imam kost.

169
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
fuj

170
00:07:28,381 --> 00:07:30,584
[oboje se smiju]

171
00:07:36,557 --> 00:07:39,426
Evo, želim te jebati.

172
00:07:39,426 --> 00:07:41,829
[teško diše, gunđa]

173
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
[smijeh]

174
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
Ne mislim da oni
poznavati se.

175
00:07:48,902 --> 00:07:53,106
- Zezaš me.
- Mm-mm.

176
00:07:53,106 --> 00:07:57,678
Imao sam osjećaj da mi je život sranje,
sada znam da jest. Bog!

177
00:07:57,678 --> 00:08:02,616
[teško diše, gunđa]

178
00:08:09,389 --> 00:08:11,925
[Ed] Vau. Vau.

179
00:08:11,925 --> 00:08:14,562
Wow! Upravo tamo
na Clairein krevet, ha?

180
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
Mm-hmm.

181
00:08:16,329 --> 00:08:19,132
Bože, to je najveća akcija
taj krevet je odavno viđen.

182
00:08:19,132 --> 00:08:20,868
Vau.

183
00:08:20,868 --> 00:08:23,003
Mislite li da mi
imati vruć seksualni život?

184
00:08:23,003 --> 00:08:26,139
- Naš seksualni život je jako vruć.
- Da?

185
00:08:26,139 --> 00:08:28,041
Vrlo, vrlo vruće.

186
00:08:28,041 --> 00:08:29,743
Ne znam što je bilo
u tim tamalima.

187
00:08:29,743 --> 00:08:32,913
Osjećam se kao češanj češnjaka
uzeo smeće u moja usta.

188
00:08:32,913 --> 00:08:34,347
Zašto ne bismo nikad
učiniti nešto takvo?

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,950
Samo, znaš, iskrasti se
u neku praznu sobu

190
00:08:36,950 --> 00:08:39,920
ili kupaonica na zabavi
i samo to učiniti?

191
00:08:42,455 --> 00:08:43,691
Alice, prije nego se seksamo,

192
00:08:43,691 --> 00:08:45,125
morate dvostruko zaključati
ulazna vrata

193
00:08:45,125 --> 00:08:46,193
i namjesti alarm.

194
00:08:46,193 --> 00:08:48,295
[smijeh]

195
00:08:48,295 --> 00:08:51,031
Ne, ne znam.

196
00:08:51,031 --> 00:08:52,766
Samo jedna brava.

197
00:08:53,801 --> 00:08:56,269
[cvrčci cvrče vani]

198
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
Osjećate li se dobro što ste
sa mnom do kraja života?

199
00:08:58,839 --> 00:09:02,275
Da, ne bih bio ovdje
ako nisam.

200
00:09:02,275 --> 00:09:04,411
Osjećam se tako dosadno.

201
00:09:04,411 --> 00:09:05,979
Volio bih da sam spavao
s više ljudi.

202
00:09:05,979 --> 00:09:07,881
Oh, nije tako zabavno
kako ti misliš.

203
00:09:07,881 --> 00:09:11,118
Ništa ne propuštaš,
vjeruj mi.

204
00:09:11,118 --> 00:09:14,755
Seksati se s gomilom
različitih ljudi nije zabavno?

205
00:09:14,755 --> 00:09:17,424
[smijeh] Počinje kao zabava,

206
00:09:17,424 --> 00:09:21,862
ali se završi biti
ogromna gnjavaža.

207
00:09:21,862 --> 00:09:24,097
Neobavezni seks, veze za jednu noć.

208
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Misliš da ne bih bio
uzbudljivija osoba

209
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
da sam imao nešto od toga?

210
00:09:30,871 --> 00:09:32,539
Što se događa?

211
00:09:32,539 --> 00:09:35,375
Ne znam, samo to želim
Imao sam malo više povijesti.

212
00:09:35,375 --> 00:09:38,378
Još malo iskustava
pa se ne bih osjećao kao

213
00:09:38,378 --> 00:09:41,314
- Propuštao sam
na bilo što.
- Nešto propuštate?

214
00:09:41,314 --> 00:09:44,051
Čekaj, svi uvijek osjećaju
kao da žele više.

215
00:09:44,051 --> 00:09:46,053
Normalno je da se tako osjećaš.

216
00:09:46,053 --> 00:09:48,622
Pogotovo neposredno prije
oženiš se, naravno.

217
00:09:50,924 --> 00:09:54,628
Ali bio sam samo s...
tri tipa.

218
00:09:54,628 --> 00:09:59,266
- Rekao si da sam ti ja peti.
- Da, znam, ali lagao sam.

219
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Što?

220
00:10:00,701 --> 00:10:04,204
Da, Doug nije bio ono što je rekao.

221
00:10:04,204 --> 00:10:06,373
Hej, hej!

222
00:10:06,373 --> 00:10:08,041
Ti nemaš penis.

223
00:10:08,041 --> 00:10:10,343
Ni ja se ne zovem Doug.

224
00:10:10,343 --> 00:10:11,344
[skviči]

225
00:10:11,344 --> 00:10:13,246
O moj Bože. Što je to bilo?

226
00:10:13,246 --> 00:10:17,417
Starija lezbijka koja je voljela
loviti nevine brucoše.

227
00:10:17,417 --> 00:10:19,720
Oh, to je tako čudno.

228
00:10:19,720 --> 00:10:21,621
- znam
- Dobro, dobro.

229
00:10:21,621 --> 00:10:24,157
Što s tim...

230
00:10:24,157 --> 00:10:25,893
Ima taj tip na faksu

231
00:10:25,893 --> 00:10:27,227
rekao si da imaš
vezu za jednu noć s.

232
00:10:27,227 --> 00:10:29,930
Da, nije baš potrajalo
cijelu noć.

233
00:10:29,930 --> 00:10:33,033
[teško dišući]

234
00:10:36,770 --> 00:10:41,108
Oh.
Zašto si mi lagao?

235
00:10:41,108 --> 00:10:43,643
Jer jednostavno se osjećam kao
tri tipa je jadno.

236
00:10:43,643 --> 00:10:47,715
- Mislim da
jako si seksi.
- Stvarno?

237
00:10:47,715 --> 00:10:50,784
Stvarno, i...

238
00:10:50,784 --> 00:10:53,186
Mislim da jesi
stvarno droljasta.

239
00:10:54,922 --> 00:10:56,890
- Mm.
- [smije se]

240
00:10:58,225 --> 00:11:01,061
Htjela bih imati seks
odmah sada.

241
00:11:01,061 --> 00:11:02,062
Mm.

242
00:11:02,062 --> 00:11:03,931
Ali nekako sam umorna.

243
00:11:03,931 --> 00:11:06,433
Dobro, nešto sam jeo
nije se slagao sa mnom.

244
00:11:06,433 --> 00:11:08,936
Pa idem u krevet.

245
00:11:18,311 --> 00:11:20,013
Sinoć kad sam
mijenjam haljinu,

246
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
Vidio sam te s onim konobarom.

247
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Vidio si nas?

248
00:11:25,418 --> 00:11:28,688
Da, na krevetu u seksu.
Moja sestra i ja smo bile
u ormaru.

249
00:11:28,688 --> 00:11:30,157
- Gledati?
- da

250
00:11:32,192 --> 00:11:34,127
Kakvo paljenje.

251
00:11:34,127 --> 00:11:36,029
[smijeh]

252
00:11:36,029 --> 00:11:39,432
Kako je to raditi
sa strancem?

253
00:11:39,432 --> 00:11:40,968
Oh, zabavno je.

254
00:11:40,968 --> 00:11:42,870
Ali nemoj mi vjerovati na riječ,
trebao bi probati.

255
00:11:42,870 --> 00:11:45,906
[smijeh] Ne mogu, zaručen sam.

256
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Još uvijek možeš voljeti Eda
i dobiti mokru macu

257
00:11:47,640 --> 00:11:51,144
jer ti se sviđa način na koji neki
tipu se kurac izboči u hlačama.

258
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
[žena] OK, svi.

259
00:11:54,081 --> 00:11:57,317
Dođite u udoban
sjedeći položaj,

260
00:11:57,317 --> 00:12:01,822
zatvorite oči i počnite
vaša Ujjayi Pranayama.

261
00:12:01,822 --> 00:12:04,224
[duboko dišući]

262
00:12:15,769 --> 00:12:18,538
Još smo gotovi.

263
00:12:18,538 --> 00:12:21,474
Tvoji rođaci iz Vermonta,
možete li mi jamčiti

264
00:12:21,474 --> 00:12:23,310
ako ih pozovemo,
neće se pojaviti?

265
00:12:23,310 --> 00:12:24,812
[smijeh]

266
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Moram spavati
s drugim ljudima.

267
00:12:28,615 --> 00:12:30,818
Oprostite?

268
00:12:33,653 --> 00:12:36,857
Ne bih bio samo ja
spavati s drugim ljudima,

269
00:12:36,857 --> 00:12:38,591
i ti bi stigao.

270
00:12:38,591 --> 00:12:41,761
[smijeh] Ne želim.
Mislim da ne znam...

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,496
Iskreno kažeš
ne bi htio spavati

272
00:12:43,496 --> 00:12:44,932
- s nekim drugim?
- Volim spavati s tobom.

273
00:12:44,932 --> 00:12:46,900
Pa, i sviđa mi se
spavati s tobom,

274
00:12:46,900 --> 00:12:49,569
ali ajde nemoj
vidiš druge žene

275
00:12:49,569 --> 00:12:51,404
vani tijekom dana

276
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
i razmisli što bi
biti poput seksa s njima?

277
00:12:53,040 --> 00:12:54,574
ne želim razgovarati...

278
00:12:54,574 --> 00:12:56,877
Samo odgovori. ne biste li
kao mala svježa maca?

279
00:12:56,877 --> 00:12:58,211
Što? sta to radis

280
00:12:58,211 --> 00:13:00,713
Da. Da, je li to?
što želiš čuti?

281
00:13:00,713 --> 00:13:03,550
- Da, pa, mislim...
- Želim se seksati s pola
časopis pokriva ovdje.

282
00:13:03,550 --> 00:13:05,018
Pa onda pokušajmo.

283
00:13:05,018 --> 00:13:08,155
Samo nakratko
i možemo stati bilo kada.

284
00:13:08,155 --> 00:13:09,589
Kako bi bilo da sada prestanemo?

285
00:13:09,589 --> 00:13:11,391
Koliko dugo idemo
razgovarati o ovome?

286
00:13:11,391 --> 00:13:12,893
ne želim!

287
00:13:12,893 --> 00:13:14,862
Ne mogu to podnijeti,
i znam...

288
00:13:14,862 --> 00:13:18,131
Znam da ne možeš
nositi se s tim. Da!

289
00:13:23,770 --> 00:13:26,940
Ed. Može uspjeti. Ed!

290
00:13:26,940 --> 00:13:30,043
Ako možemo biti zreli
i iskren i otvoren,

291
00:13:30,043 --> 00:13:32,712
- može uspjeti.
- Jeste li...

292
00:13:32,712 --> 00:13:35,182
Može li raditi?

293
00:13:35,182 --> 00:13:38,085
Ovo može zvučati iracionalno
tebi, Alice,

294
00:13:38,085 --> 00:13:40,320
ali ja te ne želim
spavanje s drugim muškarcima.

295
00:13:40,320 --> 00:13:42,555
Ed, to je samo seks. Ne čini se
mora značiti bilo što.

296
00:13:42,555 --> 00:13:45,058
Zapravo cijela poanta
je da je besmisleno.

297
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
I uopće nije riječ o ljubavi.

298
00:13:46,826 --> 00:13:48,495
znam da te volim

299
00:13:48,495 --> 00:13:50,563
To je samo nešto što
Moram izaći iz svog sustava

300
00:13:50,563 --> 00:13:54,301
a onda, kad jednom dobijemo
oženjen, onda je to to.
To je zauvijek.

301
00:13:54,301 --> 00:13:58,238
Nećeš biti ljubomoran
kad idem i poseksam se
s drugom ženom?

302
00:13:58,238 --> 00:13:59,839
- Mm-mm.
- Nisi?

303
00:13:59,839 --> 00:14:02,042
Ne, jer znam da me voliš,
tako da se mogu nositi s tim.

304
00:14:02,042 --> 00:14:04,177
Možeš li to podnijeti?
Što je sa mnom?

305
00:14:04,177 --> 00:14:07,414
Ne mogu to podnijeti.
Mentalna slika vas
seksati se s nekim tipom,

306
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
- Ne mogu to podnijeti, Alice.
- Da, možeš, Ed.

307
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
- Upravo sam ti rekao da ne mogu.
- Da, možete.

308
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
- Ne mogu.
- Možete.

309
00:14:11,584 --> 00:14:12,886
ja mogu!

310
00:14:12,886 --> 00:14:14,754
slušaj...

311
00:14:14,754 --> 00:14:18,091
Ne možemo zaustaviti jedno drugo
od doživljavanja života.

312
00:14:18,091 --> 00:14:22,162
A stvar je u tome, dušo,
u škripcu smo.

313
00:14:22,162 --> 00:14:24,797
Kako smo u kolotečini?

314
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
Jer nismo imali seks
u skoro tri tjedna,

315
00:14:26,666 --> 00:14:30,003
i nismo imali seks u
danju u gotovo tri godine.

316
00:14:31,338 --> 00:14:33,473
Vidim to, ušli smo
malo kolotečine,

317
00:14:33,473 --> 00:14:36,409
ali to nas ne čini nikakvima
drugačiji od bilo koga drugog.

318
00:14:36,409 --> 00:14:38,111
pa...

319
00:14:38,111 --> 00:14:40,347
Ne moramo biti kao
svi ostali.

320
00:14:42,950 --> 00:14:44,918
U redu, znači uvijek
koristiti kondome,

321
00:14:44,918 --> 00:14:47,520
a nikad u ovoj kući.
Ne dovodimo nikoga
u ovu kuću.

322
00:14:47,520 --> 00:14:49,156
Što je s video zapisima?
Mogu li snimati videozapise?

323
00:14:49,156 --> 00:14:53,060
I moramo biti potpuno
iskreni jedni prema drugima

324
00:14:53,060 --> 00:14:54,594
jer ne želimo
bilo tko da stane između nas.

325
00:14:54,594 --> 00:14:57,064
Osim ljudi kakvi jesmo
s kojim ćeš se seksati?

326
00:14:57,064 --> 00:14:58,465
Hajde, bit će to avantura.

327
00:14:58,465 --> 00:15:00,800
Avantura?
Pa, idemo skočiti padobranom.

328
00:15:00,800 --> 00:15:02,169
Opljačkajmo banku.

329
00:15:02,169 --> 00:15:04,537
OK, evo mog popisa
tko je izvan granica.

330
00:15:04,537 --> 00:15:07,174
- Napravili ste popis?
- Aha.

331
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
Stavio si svoju majku
na ovom popisu.

332
00:15:12,379 --> 00:15:13,813
Da, samo sam htjela
da pokrije sve baze.

333
00:15:13,813 --> 00:15:15,482
- Tvoja majka?
- Da.

334
00:15:15,482 --> 00:15:18,185
- Salma Hayek?
Ovo je suludo.
- Mogao bi je upoznati.

335
00:15:18,185 --> 00:15:19,819
Claire ju je vidjela u Whole Foodsu
prošli tjedan.

336
00:15:19,819 --> 00:15:21,454
sta pricas...

337
00:15:21,454 --> 00:15:23,490
Ovaj popis je djelo
nekoga tko se ne može nositi

338
00:15:23,490 --> 00:15:26,193
sa mnom u seksu
s drugim ljudima.

339
00:15:26,193 --> 00:15:28,728
Pogledaj sve ovo.

340
00:15:28,728 --> 00:15:30,097
Pogledaj ovo.

341
00:15:31,231 --> 00:15:34,167
u pravu si
u pravu si

342
00:15:36,769 --> 00:15:38,905
- Uh, nema popisa.
- Nema popisa?

343
00:15:38,905 --> 00:15:42,442
Nema popisa. Bez ljubomore.
Znaš, bio bih impresioniran da
seksao si se sa Salmom Hayek.

344
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Oh, bio bih impresioniran da ti
imao seks sa Salmom Hayek.

345
00:15:44,111 --> 00:15:45,545
Kladim se da bi.

346
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Sad mogu slobodno izaći
u svijet

347
00:15:47,647 --> 00:15:50,483
i seksati se s kim god
upada mi u oči?

348
00:15:50,483 --> 00:15:54,321
- Da, i ja sam.
- Shvatio sam taj dio.

349
00:15:55,989 --> 00:15:59,226
U REDU. U redu.

350
00:15:59,226 --> 00:16:02,996
- Kasnim na posao, Alice.
- [smijeh] OK.

351
00:16:02,996 --> 00:16:04,631
- OK?
- Dakle...

352
00:16:04,631 --> 00:16:06,766
Dobro, mislim da će tako biti
stvarno dobro za nas.

353
00:16:06,766 --> 00:16:08,501
Drago mi je da tako misliš.

354
00:16:10,770 --> 00:16:12,672
Salma Hayek?

355
00:16:16,609 --> 00:16:19,412
[žena] Hoćeš li doista dopustiti
spava s kim god želi?

356
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
[Alice] Mm-hmm.
Moram imati nekoliko droljastih dana.

357
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
Kako se mogu obvezati
monogamnom životu

358
00:16:23,083 --> 00:16:25,485
a da nikad nisam imala droljaste dane?

359
00:16:25,485 --> 00:16:28,755
Dani drolja su tako nevažni
u usporedbi s onim što ti
i Ed imaju.

360
00:16:28,755 --> 00:16:32,325
I uzeti to od nekoga tko je
imao mnogo besmislenog seksa,

361
00:16:32,325 --> 00:16:35,528
samo se osjećaš potrošeno
i svi sjebani.

362
00:16:35,528 --> 00:16:37,364
Stvarno?

363
00:16:37,364 --> 00:16:41,000
Alice, ne smiješ dopustiti svoje
zaručnik spavati s drugim ženama.
Bit ćeš ljubomoran.

364
00:16:41,000 --> 00:16:44,071
Ne mislim da nakon pet godina,
Bit ću ljubomoran.

365
00:16:44,071 --> 00:16:46,005
Samo nemoj reći
ipak bilo tko, OK?

366
00:16:46,005 --> 00:16:47,807
neću nikome reći,

367
00:16:47,807 --> 00:16:51,311
ali ovo je najbjelji
stvar koju sam ikada čuo.

368
00:16:51,311 --> 00:16:54,281
Želiš znati tajnu?
Nekako me pali.

369
00:16:54,281 --> 00:16:56,183
To je zato što nije
imati lice

370
00:16:56,183 --> 00:16:57,850
i par dvostrukih D.

371
00:16:57,850 --> 00:16:59,452
Neću se osjećati ugroženo.

372
00:16:59,452 --> 00:17:00,987
Sumnjam da je kvit
razmišljajući o tome.

373
00:17:00,987 --> 00:17:03,423
Sigurna sam da upravo ide
kroz svoj dan kao i uvijek.

374
00:17:03,423 --> 00:17:05,425
Mm-hmm.

375
00:17:06,559 --> 00:17:08,461
[čovjek] O, moj Bože,
ova skripta je sjajna.

376
00:17:08,461 --> 00:17:10,130
Ravan je kao jebena palačinka.

377
00:17:10,130 --> 00:17:12,532
[čovjek 2] Ne izbacujemo
cijeli scenarij. Ovo je smiješno.

378
00:17:12,532 --> 00:17:14,434
- Nije smiješno ni sekunde.
- Jako je smiješno.

379
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
- Možemo li naručiti večeru?
- Ne.

380
00:17:15,902 --> 00:17:19,572
- To je jebeno histerično.
- Stani. Ed. Ed!

381
00:17:19,572 --> 00:17:21,641
Što?

382
00:17:21,641 --> 00:17:24,577
Zbijat ćeš neke šale,
ili što se događa?

383
00:17:24,577 --> 00:17:28,381
Crta veliku sisu
gole djevojke.

384
00:17:29,282 --> 00:17:31,384
Daj da vidim.

385
00:17:31,384 --> 00:17:33,953
- [smije se]
- Vau.

386
00:17:33,953 --> 00:17:36,389
- Da.
- [smijeh]

387
00:17:36,389 --> 00:17:38,691
Pa, zašto jednostavno ne
imati aferu?

388
00:17:38,691 --> 00:17:40,460
Ne, to su radili moji roditelji.

389
00:17:40,460 --> 00:17:43,896
Šunjati se, lagati...
Tko to želi?

390
00:17:43,896 --> 00:17:45,565
[čovjek] Kuc-kuc.

391
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
- Tko je to?
- To je Donald.

392
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
To je izvođač radova
koju je Tasha preporučila.

393
00:17:55,041 --> 00:17:56,209
sladak je.

394
00:17:56,209 --> 00:17:57,744
Pa, evo tvog tipa.

395
00:17:57,744 --> 00:18:00,012
- Samo napred.
- Što ste mislili?

396
00:18:00,012 --> 00:18:02,415
Da. [smijeh]

397
00:18:02,415 --> 00:18:04,317
ne moram
brinuti se za tebe,

398
00:18:04,317 --> 00:18:07,220
jer nemaš muda
proći kroz to.

399
00:18:11,424 --> 00:18:13,293
Ovdje radimo zoysia.

400
00:18:13,293 --> 00:18:15,162
Tri stana,
misliš da je to dovoljno?

401
00:18:15,162 --> 00:18:17,764
Oh, neka bude pet.
Postoji mjesto
sa strane kuće

402
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
- I ja to želim koristiti.
- U redu, pet je.

403
00:18:19,432 --> 00:18:23,002
Uh... Čekaj, ova olovka je gotova.
Nabavit ću novi.

404
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
Mm-hmm.

405
00:18:26,273 --> 00:18:30,677
[duboko udahne, izdahne]

406
00:18:34,113 --> 00:18:37,016
Što je bilo...

407
00:18:37,016 --> 00:18:38,851
što...

408
00:18:38,851 --> 00:18:41,221
Pokušavaš li me poljubiti?

409
00:18:41,221 --> 00:18:45,124
Da, bilo je nekako
eksperiment.

410
00:18:45,124 --> 00:18:48,060
OK, otvoren sam za
eksperiment.

411
00:18:48,060 --> 00:18:51,731
Sad kad imam upozorenje,
Mislim da možemo puno bolje.

412
00:19:03,943 --> 00:19:06,045
[pjevušenje]

413
00:19:06,045 --> 00:19:08,715
Oh, dušo,
to izgleda prekrasno.

414
00:19:08,715 --> 00:19:09,749
Hvala.

415
00:19:09,749 --> 00:19:11,784
Domaće uzgojeno,
osim gljiva.

416
00:19:11,784 --> 00:19:13,686
Oh, znaš što? oni su
snimam svoj scenarij ovaj tjedan,

417
00:19:13,686 --> 00:19:16,256
i htio sam ti reći
jer me Marty želio...

418
00:19:17,290 --> 00:19:19,759
- Izgledaš stvarno lijepo.
- Ja?

419
00:19:19,759 --> 00:19:22,862
- Da, imaš.
- [smijeh] Hvala.

420
00:19:22,862 --> 00:19:23,796
Imaš sjaj.

421
00:19:23,796 --> 00:19:25,798
Pa, mazio sam se
s nekim danas.

422
00:19:27,734 --> 00:19:32,572
- Što?
- [smijeh] Poljubila sam se s nekim.

423
00:19:32,572 --> 00:19:34,574
Ljubio si se s nekim,
kao što si izmislio...

424
00:19:34,574 --> 00:19:37,210
- Izmišljeno.
- Izmišljeno, izmišljeno.

425
00:19:38,278 --> 00:19:40,213
[smijeh]

426
00:19:40,213 --> 00:19:41,981
Pa, ne rasipaš se
bilo kada, Alice, jesi li?

427
00:19:41,981 --> 00:19:44,617
Prilika samo
nekako se predstavila.

428
00:19:44,617 --> 00:19:46,185
Imali ste nekoga u redu.

429
00:19:46,185 --> 00:19:47,920
- Oh, moj...
- Ne. Ne, nisam.

430
00:19:47,920 --> 00:19:51,791
nisi? ti...
O moj Bože! baš sam glup!

431
00:19:51,791 --> 00:19:53,360
Što?

432
00:19:53,360 --> 00:19:54,661
Prevario si me u ovo
sranje dogovor

433
00:19:54,661 --> 00:19:55,962
jer si imao neke
momak postrojio.

434
00:19:55,962 --> 00:19:57,764
Ne, Ed, nisam.
Danas sam upoznao tog tipa.

435
00:19:57,764 --> 00:19:59,366
- Prvi put.
- Danas?

436
00:19:59,366 --> 00:20:01,301
- da
- WHO?

437
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Izvođač radova iz
Kelnerov posao.

438
00:20:03,770 --> 00:20:05,338
Želite li čuti
o tome što se dogodilo?

439
00:20:05,338 --> 00:20:06,673
Što?

440
00:20:06,673 --> 00:20:08,241
Želiš li čuti
o tome što se dogodilo?

441
00:20:08,241 --> 00:20:10,310
ne znam
Ne znam!

442
00:20:10,310 --> 00:20:13,045
Ovo je tako jebeno
čudno, Alice.

443
00:20:13,045 --> 00:20:14,481
Naravno.

444
00:20:14,481 --> 00:20:16,215
OK, dobro, učinio sam nešto
što sam oduvijek želio učiniti.

445
00:20:16,215 --> 00:20:17,650
Bio sam agresivan.

446
00:20:17,650 --> 00:20:21,388
I prije nego sam znao,
Totalno sam se ljubila s tim tipom.

447
00:20:21,388 --> 00:20:23,356
I osjećala sam se jako seksi.

448
00:20:23,356 --> 00:20:27,226
Bilo je... Bilo je vruće.

449
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
Svidjelo ti se?

450
00:20:33,933 --> 00:20:38,705
[smijeh] Mm-mm.
jesam.

451
00:20:41,874 --> 00:20:44,577
[gunđanje, dahtanje]

452
00:20:48,681 --> 00:20:51,083
[uzdahne]

453
00:20:51,083 --> 00:20:53,286
Rekao sam ti da će ovo upaliti.

454
00:20:53,286 --> 00:20:56,823
Zapamtite, dopušteno vam je
učiniti i to.

455
00:20:56,823 --> 00:21:01,027
[stenje] Prihvaćam.

456
00:21:03,563 --> 00:21:05,064
[Ed] Ne želim ti dati
previše detalja,

457
00:21:05,064 --> 00:21:06,833
ali samo da kažem sinoć
bilo smiješno.

458
00:21:06,833 --> 00:21:09,602
Nisam imala takav seks,
ikad, ikad u životu!

459
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
- Ikad!
- [smijeh] Sviđa mi se!

460
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
Jebeno mi je teško
odmah sada.

461
00:21:13,105 --> 00:21:14,941
Stop. fuj

462
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
- Mislim da je to ludo.
- Carl, ostani malo.

463
00:21:17,777 --> 00:21:19,579
Očito ne daje
Alice što želi,

464
00:21:19,579 --> 00:21:22,715
a ako se okoristi
od toga, onda neka ga.

465
00:21:22,715 --> 00:21:25,485
Kako si mislio nisam
dajući Alice ono što želi?

466
00:21:25,485 --> 00:21:27,354
Ja sam na tvojoj strani, u redu.

467
00:21:27,354 --> 00:21:28,821
Sve što govorim je stvarnost
situacije je

468
00:21:28,821 --> 00:21:30,657
praviš tonu tijesta,

469
00:21:30,657 --> 00:21:32,725
okružen si svim tim
glumice sa ogromnim lažnim sisama,

470
00:21:32,725 --> 00:21:37,964
Kažem uživajte u rijeci grabeži
koja teče do tvog kurca.

471
00:21:37,964 --> 00:21:40,767
Ovo je savjet koji
daš svom prijatelju

472
00:21:40,767 --> 00:21:43,770
kad će se oženiti
žena koju voli?

473
00:21:43,770 --> 00:21:48,608
Osuđeni ste na propast.
Uživaj u svojoj usamljenoj smrti, čovječe.

474
00:21:48,608 --> 00:21:51,444
Ne vidim nikoga
sisati ti kurac, Carl.

475
00:21:53,212 --> 00:21:55,548
Mislite da sam možda neadekvatan?

476
00:21:55,548 --> 00:21:58,418
Dakle, ti si neadekvatan,
koga briga Iskoristi ga.

477
00:21:58,418 --> 00:22:00,687
Ne slušaj ga, Ed,
on nema ljudskih osjećaja.

478
00:22:00,687 --> 00:22:02,288
Samo Alice nikad
rekao bilo što

479
00:22:02,288 --> 00:22:03,723
o tome da sam neadekvatna.

480
00:22:03,723 --> 00:22:05,558
Da, tvoj drug to obično ne čini
iznijeti to.

481
00:22:05,558 --> 00:22:07,394
Smišljaju sranja
kao da vidim druge ljude

482
00:22:07,394 --> 00:22:08,995
kako bi vaš seksualni život bio bolji.

483
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
Ne morate vidjeti
drugim ljudima

484
00:22:10,730 --> 00:22:12,765
kako bi vaš seksualni život bio bolji.

485
00:22:12,765 --> 00:22:15,768
Iznajmite porniće. Kupi malo
nove listove. Nešto.

486
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
Nemonogamija je čovjekova
prirodno stanje.

487
00:22:17,870 --> 00:22:20,973
Bog nas je stvorio
željeti se zajebavati.

488
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
- [zvoni mobitel]
- Ja kažem idi s Bogom.

489
00:22:23,643 --> 00:22:26,679
Što ona želi?
Da, halo?

490
00:22:26,679 --> 00:22:30,216
Znaš li gdje je to?
Jer njega treba prošetati
više od jednom jebenog dana.

491
00:22:30,216 --> 00:22:31,951
OK, on ​​je pas, a ne igračka.

492
00:22:31,951 --> 00:22:34,554
Uskoro će se udebljati
dupe od tebe.

493
00:22:34,554 --> 00:22:36,155
Da. znaš što...

494
00:22:36,155 --> 00:22:38,391
Odmah natrag...

495
00:22:38,391 --> 00:22:41,728
Da, još sam ovdje.
Ja sam u jebu
studio, OK? ja radim

496
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
Pogledaj stalak na tome.

497
00:22:43,896 --> 00:22:46,399
Činjenica je
B je depresivan,

498
00:22:46,399 --> 00:22:47,734
i ja te krivim za to.

499
00:22:47,734 --> 00:22:49,736
Pas treba strukturu.
Treba mu struktura.

500
00:22:49,736 --> 00:22:51,337
Ne može samo otići
jebeni psihijatar poput tebe

501
00:22:51,337 --> 00:22:53,372
i platiti 200 dolara tjedno da dobiješ
neka mala jebena zelena tableta

502
00:22:53,372 --> 00:22:55,074
usrećiti ga. U redu?

503
00:22:56,776 --> 00:22:59,812
Ne znam kako mogu napraviti
odjeća poštanskih službenika u vrućim.

504
00:22:59,812 --> 00:23:01,313
- [smije se]
- Jesam li to upravo rekao?

505
00:23:01,313 --> 00:23:03,750
To je bilo tako jadno, žao mi je.
stvarno mi je žao.

506
00:23:03,750 --> 00:23:05,685
- Zar niste zaručeni?
- Točno.

507
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
A ipak jesi
flertuje sa mnom.

508
00:23:07,787 --> 00:23:09,522
To je tako neobično u Hollywoodu,
ja znam

509
00:23:09,522 --> 00:23:11,290
[smijeh]

510
00:23:11,290 --> 00:23:13,059
Da, ali bio sam
u emisiji već tri puta,

511
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
a nikad nisi flertovao
sa mnom prije,

512
00:23:15,127 --> 00:23:16,896
ili čak razgovarao sa mnom.

513
00:23:16,896 --> 00:23:19,466
Pa, zauzet sam.
stvarno sam zauzet.

514
00:23:19,466 --> 00:23:20,700
jer znaš,
Ja pišem emisiju

515
00:23:20,700 --> 00:23:22,301
i onda pišem
ovaj film sada.

516
00:23:22,301 --> 00:23:24,704
- Oh.
- Trebao bih razgovarati s tobom o tome.

517
00:23:24,704 --> 00:23:28,708
Ali, znaš, moja zaručnica
došao na ovu ideju

518
00:23:28,708 --> 00:23:30,743
da bismo trebali vidjeti druge
ljudi dok se ne vjenčamo,

519
00:23:30,743 --> 00:23:32,545
a ona se već izvukla
s ovim tipom.

520
00:23:32,545 --> 00:23:33,613
jao

521
00:23:33,613 --> 00:23:36,215
Da, potpuno je kao...

522
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
banane ali...

523
00:23:37,817 --> 00:23:39,852
moj agent, Lou...
Jeste li ikada upoznali Loua?

524
00:23:39,852 --> 00:23:41,888
- Mm-mm.
- Trebao bih te upoznati s Louom.

525
00:23:41,888 --> 00:23:43,923
On također producira ovaj film.

526
00:23:43,923 --> 00:23:46,859
Rekao je da možda ona
došao na ovu ideju

527
00:23:46,859 --> 00:23:49,395
jer sam neadekvatna,
a ja joj ne ugađam.

528
00:23:49,395 --> 00:23:52,264
Što je, vjeruj mi,
potpuno smiješno.

529
00:23:52,264 --> 00:23:57,470
Ali otkako je to rekao
možda sam neadekvatna, ne mogu
izbaci mi to iz glave.

530
00:23:57,470 --> 00:23:59,338
- Mm.
- Znaš?

531
00:23:59,338 --> 00:24:01,173
Čudno.

532
00:24:04,844 --> 00:24:08,481
Ovo je užasno.
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

533
00:24:08,481 --> 00:24:11,417
Uvijek mi je teško.
Uvijek.

534
00:24:11,417 --> 00:24:15,454
valjda sam...
Nisam se ni s kim poseksao
osim mog zaručnika tako dugo,

535
00:24:15,454 --> 00:24:16,889
Vjerojatno sam samo nervozan.

536
00:24:16,889 --> 00:24:18,390
ovo je...

537
00:24:18,390 --> 00:24:20,392
Samo sam nervozan.

538
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Mislim da znam
zašto tvoja zaručnica

539
00:24:22,394 --> 00:24:23,996
misli da si neadekvatan.

540
00:24:23,996 --> 00:24:27,033
Upravo sam rekao da ovo ima
nikada se prije nije dogodilo.

541
00:24:27,033 --> 00:24:28,735
Oh, znam, znam.

542
00:24:29,736 --> 00:24:32,505
Jednostavno ti ne vjerujem.

543
00:24:32,505 --> 00:24:34,574
Možda si homoseksualac.

544
00:24:37,610 --> 00:24:40,079
- Hej.
- Hej, kako je bilo...

545
00:24:40,079 --> 00:24:42,515
[ljubljenje]

546
00:24:42,515 --> 00:24:44,617
...snimanje?
Valjda je bilo dobro, ha?

547
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
Baš mi je drago što sam kod kuće
s tobom.

548
00:24:46,853 --> 00:24:50,222
Opipajte ove listove. Imam ih
danas broji 250 niti.

549
00:24:50,222 --> 00:24:53,192
Mislim da mi se više sviđaju
od broja 353.

550
00:24:53,192 --> 00:24:54,594
Oh, super su plahte.

551
00:24:54,594 --> 00:24:57,296
Oh! Hm...

552
00:24:57,296 --> 00:25:00,199
[smijeh]

553
00:25:00,199 --> 00:25:03,836
[Alice] Donald,
ovo je stvarno lijepo mjesto.

554
00:25:03,836 --> 00:25:05,972
Iznajmljujete li ili posjedujete?

555
00:25:05,972 --> 00:25:08,975
[Donald] Slušaj,
ako ne želiš to učiniti,
sasvim je u redu.

556
00:25:08,975 --> 00:25:11,043
Čini li mi se da ne želim
učiniti ovo? Ja znam.

557
00:25:11,043 --> 00:25:13,980
- Samo izgledaš malo napeto.
- Ne, nisam napet, OK?

558
00:25:13,980 --> 00:25:16,616
Gdje je kupaonica?
Sjajno.

559
00:25:21,654 --> 00:25:23,790
Ti to možeš.
Samo moraš biti divlji, OK?

560
00:25:23,790 --> 00:25:26,993
Samo budi divlji.
Molim te, budi divlja.

561
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
Jednostavno će biti potpuno divlje.

562
00:25:31,363 --> 00:25:36,235
Divlji. Uh-ha. Divlji.

563
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
[Donald] Hej, Alice, čekaj.

564
00:25:41,307 --> 00:25:44,644
[smijeh] Zaboravio si ovo.

565
00:25:45,511 --> 00:25:47,680
- Hvala.
- Oh...

566
00:25:47,680 --> 00:25:50,416
Stvarno bih volio da nisam
nosio one.

567
00:25:50,416 --> 00:25:52,418
- Moram te ponovno vidjeti.
- OK, nazvat ću te.

568
00:25:52,418 --> 00:25:53,886
- Mogu li ti skuhati večeru?
- Naravno.

569
00:25:53,886 --> 00:25:55,487
super.

570
00:25:55,487 --> 00:25:57,389
Sjajno.

571
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
Bok!

572
00:26:04,563 --> 00:26:09,068
Uh, ne mogu vjerovati
imali ste podne.

573
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Vjerujte.

574
00:26:10,069 --> 00:26:11,904
I želi napraviti večeru
za mene

575
00:26:11,904 --> 00:26:14,173
Uf, kakva kuglica od sira.

576
00:26:14,173 --> 00:26:16,342
Trebao bi vidjeti njegove ruke.

577
00:26:16,342 --> 00:26:20,947
[smijeh] A ja čak i ne
znati njegovo prezime.

578
00:26:22,548 --> 00:26:23,983
OK, super, Alice.

579
00:26:23,983 --> 00:26:25,451
Ali ne znam zašto
Razbijam guzicu

580
00:26:25,451 --> 00:26:27,019
izabirući
haljine za djeveruše za vas.

581
00:26:27,019 --> 00:26:28,655
Zvuči kao
vjenčanje je isključeno.

582
00:26:28,655 --> 00:26:30,456
Za vašu informaciju,

583
00:26:30,456 --> 00:26:33,159
Ed i ja smo imali
najbolji seks koji smo imali godinama.

584
00:26:34,393 --> 00:26:35,695
Stvarno?

585
00:26:38,230 --> 00:26:42,401
Alice je to rekla Edu
ona želi
zajebi druge ljude

586
00:26:42,401 --> 00:26:44,637
prije nego se vjenčaju.

587
00:26:44,637 --> 00:26:46,138
- Ne.
- Da.

588
00:26:46,138 --> 00:26:48,174
Ne, Alice?
Ovo je Aliceina ideja?

589
00:26:48,174 --> 00:26:50,042
- znam
- Ne može biti.

590
00:26:50,042 --> 00:26:52,511
Predobra je i slatka i...

591
00:26:52,511 --> 00:26:53,913
Da, pretpostavljam dobro,
slatka mala Alice

592
00:26:53,913 --> 00:26:56,816
želi biti prljav,
zločesta mala Alice.

593
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Bože moj, ne mogu vjerovati.

594
00:26:59,218 --> 00:27:01,688
Zašto ti smeta?
što te briga

595
00:27:01,688 --> 00:27:04,623
Naravno da me briga.
Naravno da me briga.

596
00:27:04,623 --> 00:27:06,659
Mislim, moj Bože,
što ona razmišlja?

597
00:27:06,659 --> 00:27:08,227
Ljudi ne mogu imati sve.

598
00:27:08,227 --> 00:27:11,130
Mislim, što, je li ona samo
spavati s kim god?

599
00:27:11,130 --> 00:27:14,000
- Tko god da se spušta?
- Valjda.

600
00:27:14,000 --> 00:27:16,703
Prokletstvo, to je smiješno.

601
00:27:16,703 --> 00:27:18,905
To je jebeno smiješno!

602
00:27:20,239 --> 00:27:21,340
[lupaju se vrata]

603
00:27:21,340 --> 00:27:23,075
Isuse Kriste!

604
00:27:24,643 --> 00:27:28,114
Napravio sam ovo za tebe, Peter.
Sve je organsko.

605
00:27:28,114 --> 00:27:30,950
Uzgojio sam ga u svom vrtu
samo za tebe.

606
00:27:30,950 --> 00:27:33,953
Želim da to pojedeš
moje sise i onda me.

607
00:27:33,953 --> 00:27:37,289
[Peter] Alice, oh, Alice.

608
00:27:38,424 --> 00:27:43,830
Alice, Alice, Alice.

609
00:27:45,631 --> 00:27:48,667
- Bok, dušo.
- Bok. Promet.

610
00:27:48,667 --> 00:27:51,203
- Isuse!
- [smijeh]

611
00:27:51,203 --> 00:27:55,574
- Dobro si raspoložen.
- Jesam, jesam.

612
00:27:55,574 --> 00:27:56,743
Imao sam stvarno zanimljivo
današnji dan.

613
00:27:56,743 --> 00:27:58,577
Što se dogodilo?

614
00:27:58,577 --> 00:28:01,480
Pa, ručao sam s Donaldom.

615
00:28:01,480 --> 00:28:03,049
Znate, izvođač radova?

616
00:28:03,049 --> 00:28:08,020
A mi...
[smijeh] imao besmislen seks.

617
00:28:08,020 --> 00:28:11,724
Ed, uspio sam.
Napokon sam to uspio.

618
00:28:14,493 --> 00:28:15,795
jesi dobro

619
00:28:15,795 --> 00:28:19,799
Da... da.

620
00:28:21,801 --> 00:28:24,703
Jer ovo je što
radili smo, zar ne?

621
00:28:24,703 --> 00:28:27,406
Pravo. ja samo...

622
00:28:27,406 --> 00:28:30,743
Mislim da nisam mislio
stvarno bi se dogodilo.

623
00:28:33,045 --> 00:28:36,849
pa...
znaš da te volim.

624
00:28:39,185 --> 00:28:41,453
Da, stvarno to osjećam.

625
00:28:41,453 --> 00:28:42,755
[zveckanje tipki]

626
00:28:53,465 --> 00:28:55,802
Znaš, Alice je
sav seksiran i napaljen,

627
00:28:55,802 --> 00:28:57,169
i to je super, znaš?

628
00:28:57,169 --> 00:28:59,138
stvarno je,
stvarno ju je opustio.

629
00:28:59,138 --> 00:29:01,207
Ali ja ne idem
sjediti doma

630
00:29:01,207 --> 00:29:02,875
dok je vani uzimajući
opustio se!

631
00:29:02,875 --> 00:29:04,777
Idem uzeti
opustio se također!

632
00:29:04,777 --> 00:29:06,312
Postajem opuštena.

633
00:29:07,780 --> 00:29:09,281
Nisam mogao dobiti
erekcija, Carl.

634
00:29:09,281 --> 00:29:11,784
Znate li što to znači?
Nisam mogao postići erekciju.

635
00:29:11,784 --> 00:29:14,020
Ne izlazim na taj način.

636
00:29:14,020 --> 00:29:16,522
Jeste li sigurni da jeste
raspoloženi ste za zabavu?

637
00:29:16,522 --> 00:29:19,025
raspoložena sam.

638
00:29:23,029 --> 00:29:24,763
Stvarno je super
vidjeti te večeras.

639
00:29:24,763 --> 00:29:26,365
Gdje je Alice?

640
00:29:26,365 --> 00:29:27,266
Izgledaš fantastično.

641
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Jeste li ti i Alice
doći odvojeno?

642
00:29:29,268 --> 00:29:32,404
Što kažeš kasnije idemo
negdje tiho sama.

643
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Hoćemo li upoznati Alice?

644
00:29:34,373 --> 00:29:37,143
Vi gotski tipovi,
Nisam znao da piješ pivo.

645
00:29:37,143 --> 00:29:39,278
Mislio sam da je više kao
šišmiševo mlijeko i krv.

646
00:29:39,278 --> 00:29:41,881
[smijeh]

647
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
Oh, to je bilo jadno.

648
00:29:44,383 --> 00:29:46,252
Ti ćeš otići,
zar ne?

649
00:29:46,252 --> 00:29:48,855
Hej, ja radim na televiziji.

650
00:29:50,689 --> 00:29:52,158
[smijeh]

651
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
Jeste li sigurni da je Larry dobro?
s nama u njegovoj spavaćoj sobi?

652
00:29:57,796 --> 00:29:59,932
Ne, ne. Slaže se s njim.

653
00:29:59,932 --> 00:30:02,001
[povraćanje]

654
00:30:04,303 --> 00:30:07,806
Dakle, to je to? Mi smo samo
ostati 20 minuta?

655
00:30:08,975 --> 00:30:11,610
Dobivao sam žene, Carl.
sjećaš se

656
00:30:11,610 --> 00:30:12,811
Stalno imam žene.

657
00:30:12,811 --> 00:30:15,047
Ali sada ništa.

658
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
Koga briga za ove
druge žene?

659
00:30:16,815 --> 00:30:17,950
Imaš Alice.

660
00:30:17,950 --> 00:30:20,152
briga me.
baš me briga

661
00:30:20,152 --> 00:30:22,321
Brinem se jer ih ne mogu dobiti.

662
00:30:22,321 --> 00:30:25,157
Ja sam lovac, želim znati
da ako izađem u lov

663
00:30:25,157 --> 00:30:28,560
da mogu,
znate, vratite se
s malo jebenog mesa!

664
00:30:28,560 --> 00:30:32,064
Želim meso.
Meso za cijelo selo.

665
00:30:37,636 --> 00:30:38,938
žao mi je

666
00:30:38,938 --> 00:30:40,772
Oh, Bože.

667
00:30:40,772 --> 00:30:42,574
žao mi je

668
00:30:42,574 --> 00:30:43,842
I meni je žao.

669
00:30:43,842 --> 00:30:45,277
Ne, bio sam
razmišljajući o tome.

670
00:30:45,277 --> 00:30:47,313
Možda bismo samo trebali
zaboravi cijeli ovaj plan.

671
00:30:47,313 --> 00:30:50,816
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne...

672
00:30:50,816 --> 00:30:52,418
Što ste mislili?

673
00:30:52,418 --> 00:30:53,920
Ti... u pravu si,
ovo nije dobro za nas.

674
00:30:53,920 --> 00:30:55,821
Otišla si
gotovo dva sata.

675
00:30:55,821 --> 00:30:59,025
Pa, vozio sam se okolo.
Znaš, razmišljanje... puno.

676
00:30:59,025 --> 00:31:00,226
Zašto bih
problem s ovim?

677
00:31:00,226 --> 00:31:01,760
Jer znam da me voliš.

678
00:31:01,760 --> 00:31:03,362
Ali nisi za to.

679
00:31:03,362 --> 00:31:05,164
Mislim, nisi ni pokušao
spavati s bilo kim.

680
00:31:05,164 --> 00:31:07,066
ja znam
Bio sam stvarno zauzet.

681
00:31:07,066 --> 00:31:09,268
Tako zaokupljen poslom.

682
00:31:09,268 --> 00:31:10,869
Mogu pokušati ući u to.

683
00:31:10,869 --> 00:31:11,904
Za nas, za Vas...

684
00:31:11,904 --> 00:31:13,139
Ne, ne, ne...

685
00:31:13,139 --> 00:31:14,540
bio si u pravu,
Bio sam glup.

686
00:31:14,540 --> 00:31:16,575
Nitko to nije rekao
bilo bi lako za nas.

687
00:31:16,575 --> 00:31:18,710
Hajde da probamo.

688
00:31:18,710 --> 00:31:20,479
do kada

689
00:31:20,479 --> 00:31:24,716
Ne znam, dok...
dok ne pomislite da ste spremni.

690
00:31:24,716 --> 00:31:28,120
Sve dok ne dobijete
iskustvo koje vam je potrebno.

691
00:31:29,888 --> 00:31:32,291
U REDU?

692
00:31:34,626 --> 00:31:38,230
- Ovaj put dobivaš.
- Hajde.

693
00:31:38,230 --> 00:31:39,999
- Oh, daj, ha?
- Da, dovedi ga!

694
00:31:41,633 --> 00:31:44,803
Dakle, poseksali ste se s glumicom
koji glumi poštanskog radnika.

695
00:31:44,803 --> 00:31:47,539
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, ne znam
ako sam povrijeđen,

696
00:31:47,539 --> 00:31:50,943
Ja sam... zaintrigiran.

697
00:31:50,943 --> 00:31:53,212
Dakle, kako se to dogodilo?

698
00:31:53,212 --> 00:31:56,048
- Seks?
- Cijela stvar.

699
00:31:56,048 --> 00:32:00,252
Seks za... razgovor
njoj u sex.

700
00:32:00,252 --> 00:32:03,155
Da. Želim znati što
dinamika je bila kao.

701
00:32:04,390 --> 00:32:06,325
Jeste li znali da ste
seksat ću se s njom

702
00:32:06,325 --> 00:32:08,627
od trenutka kad si je vidio?

703
00:32:08,627 --> 00:32:10,162
ne znam

704
00:32:10,162 --> 00:32:12,398
- Hajde, Ed, reci mi.
- Ne znam.

705
00:32:12,398 --> 00:32:14,233
- Hajde, samo mi reci.
- Ne znam.

706
00:32:14,233 --> 00:32:15,601
Osjećam da se okrećemo
u čudne perverznjake.

707
00:32:15,601 --> 00:32:18,737
Ne, nije perverzno,
zanimljivo je.

708
00:32:18,737 --> 00:32:20,206
znatiželjan sam

709
00:32:20,206 --> 00:32:24,043
Znaš, prije pet dana,
Osjećao sam se kao da nisam

710
00:32:24,043 --> 00:32:25,277
imao ikakvih životnih iskustava,

711
00:32:25,277 --> 00:32:27,079
a da mi je postavljena dijagnoza
s rakom,

712
00:32:27,079 --> 00:32:29,481
Osjećao bih se kao
Nisam živio.

713
00:32:29,481 --> 00:32:31,783
Jesi li upravo usporedio brak sa mnom
do dijagnoze raka?

714
00:32:31,783 --> 00:32:35,721
Ne, samo kažem da mi
moramo se riješiti naših smetnji.

715
00:32:35,721 --> 00:32:38,257
Pa želim znati detalje.

716
00:32:39,458 --> 00:32:41,227
Ali prvo...

717
00:32:43,695 --> 00:32:45,397
Želim imati seks.

718
00:32:52,171 --> 00:32:54,506
[svira brza glazba]

719
00:33:51,730 --> 00:33:53,632
Claire je htjela ići
shopping danas.

720
00:33:53,632 --> 00:33:56,735
Je li to u redu? Znam da mi
razgovarali o odlasku u LACMA.

721
00:33:56,735 --> 00:33:57,969
Ne, u redu je, zapravo.

722
00:33:57,969 --> 00:33:59,638
Ja... Ja ću pomoći Carlu
s nekim tekstovima.

723
00:33:59,638 --> 00:34:01,207
- Ima novu pjesmu.
- Mm.

724
00:34:01,207 --> 00:34:03,642
- Idem do njegove kuće.
- OK.

725
00:34:11,750 --> 00:34:14,086
[brza glazba se nastavlja]

726
00:34:22,394 --> 00:34:24,163
...pisci u osoblju
koji se neće smijati

727
00:34:24,163 --> 00:34:26,098
osim ako je to njihovo ime
na scenariju.

728
00:34:26,098 --> 00:34:28,267
Ali možemo razgovarati
o ovome kasnije.

729
00:34:41,113 --> 00:34:44,916
pomalo te gubim.
Uh-ha.

730
00:34:44,916 --> 00:34:46,418
Lou, Venita.
Poznaješ Claire.

731
00:34:46,418 --> 00:34:49,421
- Da, upoznali smo se.
- Snažan stisak, dušo.

732
00:34:49,421 --> 00:34:51,823
Dopusti mi da te nazovem.

733
00:34:51,823 --> 00:34:54,025
OK, dakle, Carl,
o čemu se radi?

734
00:34:54,025 --> 00:34:55,994
Da, što je
velika hitnost?

735
00:34:55,994 --> 00:34:59,865
Mislimo da bismo trebali imati
intervencija za Eda i Alice.

736
00:34:59,865 --> 00:35:02,934
- [ispuhuje zrak kroz usne]
- [smijeh]

737
00:35:02,934 --> 00:35:04,803
Intervencija?

738
00:35:04,803 --> 00:35:07,273
Zašto? Jer oni jesu
previše se zabavljaš?
Stop!

739
00:35:07,273 --> 00:35:08,874
Misle da se zabavljaju.

740
00:35:08,874 --> 00:35:11,042
Ne znaju baš
vidjeti što se događa.

741
00:35:11,042 --> 00:35:12,544
I oni se udaljavaju.

742
00:35:12,544 --> 00:35:15,314
Da, potroše sve svoje
vrijeme s drugim ljudima.

743
00:35:15,314 --> 00:35:17,115
Carl, znaš,
stvarno se moraš opustiti.

744
00:35:17,115 --> 00:35:18,850
Ed kaže da radi.

745
00:35:18,850 --> 00:35:21,153
Ed postaje ovisnik o seksu.

746
00:35:21,153 --> 00:35:23,522
i Alice,
ona provodi sve svoje vrijeme

747
00:35:23,522 --> 00:35:25,824
s izvođačem radova
od Kelnerovog posla.

748
00:35:25,824 --> 00:35:27,159
Suosjećam s njima. Ja znam.

749
00:35:27,159 --> 00:35:30,796
Boo-hoo. Moj izvođač ima
veliki kurac i koristi ga.

750
00:35:30,796 --> 00:35:33,532
[smijeh]

751
00:35:35,901 --> 00:35:38,804
Lijep smijeh.
Stvarno.

752
00:35:38,804 --> 00:35:40,972
Nećemo stajati po strani
i gledati

753
00:35:40,972 --> 00:35:44,042
kao dvoje ljudi do kojih nam je stalo
o uništenju nečeg velikog.

754
00:35:44,042 --> 00:35:45,311
tako je.

755
00:35:45,311 --> 00:35:46,912
Njihov odnos
namijenjeno je da traje.

756
00:35:46,912 --> 00:35:49,881
To je... to je stijena.

757
00:35:49,881 --> 00:35:51,517
tako je.

758
00:35:51,517 --> 00:35:53,252
Dušo, ne mislim
biti seronja,

759
00:35:53,252 --> 00:35:56,722
ali stvarno, zar ne rade
što bismo svi željeli da možemo učiniti?

760
00:35:56,722 --> 00:35:58,257
Da!

761
00:35:58,257 --> 00:36:00,326
- Ne!
- Ne!

762
00:36:00,326 --> 00:36:02,060
Ja kažem da.

763
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
Ne znam za vas, oni jesu
zajebavati se tamo.

764
00:36:03,762 --> 00:36:05,364
Zvuči kao da tuče
terapija za parove.

765
00:36:05,364 --> 00:36:06,398
Naravno da je jeftinije.

766
00:36:06,398 --> 00:36:08,300
- [šmrcne]
- [smijeh]

767
00:36:08,300 --> 00:36:10,736
Lijep smijeh, stvarno.

768
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Mogu li sada ići, Carl?

769
00:36:26,785 --> 00:36:28,354
[čovjek] Kakva glazba
sviđa ti se?

770
00:36:28,354 --> 00:36:29,655
Volite li Mariah Carey?

771
00:36:29,655 --> 00:36:32,491
Zemlja?
Reba McEntire?
Tako nešto?

772
00:36:32,491 --> 00:36:36,895
Ja te smatram Rebom
Obožavatelj McEntirea, griješim li?

773
00:36:36,895 --> 00:36:38,597
OK, nemojmo ni
brini o tome.

774
00:36:38,597 --> 00:36:41,267
Ovo je dobar stereo,
ali to je sve.

775
00:36:41,267 --> 00:36:44,503
Sada, mislim da bih volio
da vas pomakne u nečemu

776
00:36:44,503 --> 00:36:45,937
što je malo
skuplji,

777
00:36:45,937 --> 00:36:48,106
ali vam daje
puno puniju dinamiku,

778
00:36:48,106 --> 00:36:50,276
znaš, uspone i padove.

779
00:36:50,276 --> 00:36:53,078
Koliko je sljedeći korak gore?

780
00:36:53,078 --> 00:36:54,713
Slušaj me, za 150 dolara,

781
00:36:54,713 --> 00:36:56,348
Mariah Carey će zvučati...

782
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
Nećeš vjerovati.

783
00:36:58,450 --> 00:37:01,720
Ako stvarno želiš čuti Mariah
miniranje tih stvari,
ono što ona radi,

784
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
moraš ići ovamo.
Dobit ćeš...

785
00:37:03,422 --> 00:37:06,692
Dobit ćeš hrpu beskorisnog
gumbi koje nikada nećete koristiti.

786
00:37:07,926 --> 00:37:09,728
Kakvu sobu vidite
ovo se igra u?

787
00:37:09,728 --> 00:37:12,898
U blagovaonici ili dnevnoj sobi
ili spavaća soba, kupaonica, kuhinja...

788
00:37:12,898 --> 00:37:14,500
Što vidite?

789
00:37:14,500 --> 00:37:16,335
Kakve to veze ima
s bilo čime?

790
00:37:16,335 --> 00:37:18,136
Znaš, ja samo, ja...

791
00:37:18,136 --> 00:37:22,774
Mislim da mi ne treba
tako skup stereo.

792
00:37:22,774 --> 00:37:25,043
- Samo sam...
- Naravno da ne znaš.

793
00:37:25,043 --> 00:37:26,244
Želite nešto jednostavno.

794
00:37:26,244 --> 00:37:29,214
uključiš ga,
pritisneš play, zar ne?

795
00:37:29,214 --> 00:37:31,850
Točno.

796
00:37:38,156 --> 00:37:40,559
OK, što želiš čuti?

797
00:37:40,559 --> 00:37:44,430
Oh. Jake, što
želiš li čuti?

798
00:37:46,298 --> 00:37:49,468
Hm, nešto lijepo?

799
00:37:52,003 --> 00:37:53,572
[ustima]

800
00:37:55,407 --> 00:37:56,875
[svira glazba laganog tempa]

801
00:37:56,875 --> 00:38:00,412
Bože.
To zvuči tako lijepo.

802
00:38:00,412 --> 00:38:02,814
Nije li to sjajno, Jake?

803
00:38:02,814 --> 00:38:05,584
Da, prijatelju, sada ti
može pokrenuti tvoj Ludacris,

804
00:38:05,584 --> 00:38:07,353
izluđuje tvoju mamu, ha?

805
00:38:14,192 --> 00:38:17,262
nisi takav
trebao se ponašati

806
00:38:17,262 --> 00:38:19,498
pred gostima!

807
00:38:27,439 --> 00:38:29,908
Želite li nešto popiti?

808
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Mlijeko.

809
00:38:32,911 --> 00:38:34,613
imam to.

810
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
Oh, on je...

811
00:38:49,795 --> 00:38:53,198
Teško mu je
s razvodom.

812
00:38:53,198 --> 00:38:55,066
Naravno, krivi mene.

813
00:38:56,935 --> 00:38:58,937
Pa moraš li
objesiti ove slike?

814
00:38:58,937 --> 00:39:04,376
Ne mislite li da oni nekako...
malo srušiti moral?

815
00:39:05,577 --> 00:39:09,180
Da.
[duboko udahne, izdahne]

816
00:39:09,180 --> 00:39:13,785
Ali pokušavam prihvatiti
njegovih osjećaja.

817
00:39:20,392 --> 00:39:23,462
Činiš se kao stvarno dobra mama.

818
00:39:23,462 --> 00:39:26,598
Oh, hvala.

819
00:39:27,533 --> 00:39:29,067
- Gospodine Ed.
- Johnny.

820
00:39:29,067 --> 00:39:30,335
- Drago mi je vidjeti te.
- kako si

821
00:39:30,335 --> 00:39:31,770
Vrlo dobro.

822
00:39:31,770 --> 00:39:33,371
- Oni te poznaju.
- Stalno dolazim ovamo.

823
00:39:33,371 --> 00:39:34,840
[smijeh]

824
00:39:48,119 --> 00:39:50,021
znaš što,
ovo neće ići.

825
00:39:50,021 --> 00:39:52,323
Ne želiš
sjediti kraj svoje žene?

826
00:39:52,323 --> 00:39:55,293
- Ja, ovaj...
- Ne, u redu je.

827
00:39:55,293 --> 00:39:57,696
Ostani za ovim stolom, u redu je.

828
00:39:57,696 --> 00:40:00,632
- Stvarno?
- Da, odrasli smo.

829
00:40:00,632 --> 00:40:03,735
Ed, Donald.
Donald, Ed.

830
00:40:05,270 --> 00:40:06,838
kako je

831
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
- Samo ću naprijed...
- Ne, ne, ne, ne...

832
00:40:08,840 --> 00:40:10,942
U redu je, Johne.
Hvala.

833
00:40:10,942 --> 00:40:12,644
Dva su. lijepo je...

834
00:40:12,644 --> 00:40:15,914
- Samo, mogu li dobiti...
- Da...

835
00:40:26,224 --> 00:40:29,160
Ah, Lauren, Alice, Donald.

836
00:40:29,160 --> 00:40:30,762
Bok, Lauren.

837
00:40:30,762 --> 00:40:33,064
Ti si njegova zaručnica?

838
00:40:33,064 --> 00:40:37,769
- Ovo je previše čudno.
- To je ludnica.

839
00:40:37,769 --> 00:40:40,839
Znaš, trebao bi pokušati
rižoto od jastoga.

840
00:40:40,839 --> 00:40:43,475
- Ne želim to.
- Ako ga dobijem, hoćeš li ga probati?

841
00:40:43,475 --> 00:40:45,043
- Ne.
- Ni jedan zalogaj?

842
00:40:45,043 --> 00:40:47,713
Ona ne voli
školjke, Donald.

843
00:40:47,713 --> 00:40:50,749
Samo mislim da bi mogla
budi malo pustolovniji.

844
00:40:50,749 --> 00:40:54,252
Nije da nije
izuzetno avanturistički.

845
00:40:54,252 --> 00:40:55,787
Što bi to trebalo značiti?

846
00:40:55,787 --> 00:40:58,223
- Ovo je previše čudno.
- Znam, u redu je.

847
00:40:58,223 --> 00:40:59,491
Obećavam ti, u redu je.

848
00:40:59,491 --> 00:41:00,859
Što bi to trebalo značiti?

849
00:41:00,859 --> 00:41:02,393
To samo znači
rižoto od jastoga je fantastičan.

850
00:41:02,393 --> 00:41:05,030
Ona to ne voli.

851
00:41:05,030 --> 00:41:07,132
Jeste li sigurni?

852
00:41:08,934 --> 00:41:11,937
Oprostite. Moram ići
u kupaonicu.

853
00:41:11,937 --> 00:41:13,872
Odmah se vraćam.

854
00:41:15,173 --> 00:41:18,777
Ovo je tako čudno.

855
00:41:18,777 --> 00:41:20,078
u redu je
Možemo li dobiti malo kruha?

856
00:41:20,078 --> 00:41:21,580
Hoćeš malo kruha?
Kruh je dobar.

857
00:41:21,580 --> 00:41:23,081
Što on misli?
Ona je pustolovna?

858
00:41:23,081 --> 00:41:25,283
- Bio je to glup komentar.
- Slažem se.

859
00:41:25,283 --> 00:41:27,819
Što vas dvoje dovraga radite
da on zna da jesi
sada avanturistički?

860
00:41:27,819 --> 00:41:29,254
Ništa, bilo je
glup komentar.

861
00:41:29,254 --> 00:41:31,289
Koliko noći tjedno učiniti
vidiš li ovog tipa, Alice?

862
00:41:31,289 --> 00:41:32,524
Ti si je doveo.

863
00:41:32,524 --> 00:41:33,925
Ali ovo ništa ne znači.

864
00:41:33,925 --> 00:41:35,260
Oprostite?

865
00:41:35,260 --> 00:41:38,463
Znaš, rekao sam ti svoje
cijela situacija prije.

866
00:41:38,463 --> 00:41:39,865
Molim vas, ovo je moja zaručnica.

867
00:41:39,865 --> 00:41:44,870
[ruga se] Ne igram se
tvoje čudne igrice!

868
00:41:45,904 --> 00:41:47,472
Bok!

869
00:41:47,472 --> 00:41:49,307
I neću sjediti ovdje
i biti ponižen

870
00:41:49,307 --> 00:41:51,276
u mom omiljenom restoranu
gdje znaju moje ime.

871
00:41:51,276 --> 00:41:54,145
Vaš omiljeni restoran?
To je moj omiljeni restoran!

872
00:41:54,145 --> 00:41:56,615
Našao sam ga u Zagatu
a ti si ga morala dovesti!

873
00:41:56,615 --> 00:41:58,216
Ti si je doveo!

874
00:41:58,216 --> 00:42:00,051
Jer nisam mislio
doveo bi ga!

875
00:42:07,358 --> 00:42:09,695
Hvala, gospodine.

876
00:42:13,431 --> 00:42:16,101
Donalde, ispričaj me. Samo mi treba
da odem nešto pitati Eda.

877
00:42:16,101 --> 00:42:18,036
Imam te.

878
00:42:19,705 --> 00:42:21,472
Koliko žena
jesi li spavao s

879
00:42:21,472 --> 00:42:23,141
- Pet.
- Pet?

880
00:42:23,141 --> 00:42:25,443
Ljuta si na mene i jesi
razgovaraju pet žena.

881
00:42:25,443 --> 00:42:27,212
Radim ono što jesmo
pretpostavljam da radiš, Alice.

882
00:42:27,212 --> 00:42:28,914
Rekao si da trebamo vidjeti
drugim ljudima.

883
00:42:28,914 --> 00:42:30,281
Viđate se s drugom osobom.

884
00:42:30,281 --> 00:42:31,983
Imaš
prokleta veza.

885
00:42:31,983 --> 00:42:33,952
Zar ne misliš da želim
spavati s drugim ljudima?

886
00:42:33,952 --> 00:42:35,687
Umjesto toga, vi spavate
sa drugim ljudima,

887
00:42:35,687 --> 00:42:37,222
a ti si već spavao
s dovoljno ljudi.

888
00:42:37,222 --> 00:42:38,356
[truba]

889
00:42:38,356 --> 00:42:40,025
[Ed] Ne znam ni ja
što to znači.

890
00:42:40,025 --> 00:42:42,193
- Nisam ja kriv!
- Da, nekako je.

891
00:42:42,193 --> 00:42:45,230
Jer to je stvarno nemoguće
spavati s drugim ljudima
kad živimo zajedno.

892
00:42:45,230 --> 00:42:46,865
Znate, to čini stvari
stvarno teško.

893
00:42:46,865 --> 00:42:49,467
O moj Bože! stvarno jesam
oprosti zbog toga, Alice!

894
00:42:49,467 --> 00:42:52,237
Ima li još nešto
Mogu napraviti tvoj
život ugodniji?

895
00:42:52,237 --> 00:42:54,405
Možda mogu popušiti svoje
jebeni mozak!

896
00:42:54,405 --> 00:42:56,207
Gdje je moj auto?

897
00:42:57,943 --> 00:42:59,544
Smiješan si.

898
00:42:59,544 --> 00:43:01,112
Hmm.

899
00:43:03,882 --> 00:43:05,684
Samo nakratko,
dušo,

900
00:43:05,684 --> 00:43:09,287
i to će biti naše vjenčanje
noć koja je mnogo uzbudljivija.

901
00:43:09,287 --> 00:43:13,191
Kako smo stigli tamo,
Alice, OK?

902
00:43:13,191 --> 00:43:15,560
Jer iako možda neću
biti u izravnom kontaktu

903
00:43:15,560 --> 00:43:17,428
sa sadašnjim osjećajem,

904
00:43:17,428 --> 00:43:20,331
znam da te volim

905
00:43:20,331 --> 00:43:22,233
I ja volim tebe.

906
00:43:29,741 --> 00:43:31,209
nazvat ću te kasnije!

907
00:43:32,744 --> 00:43:35,847
[lajanje psa]

908
00:43:35,847 --> 00:43:37,382
Bit će
puno lakše povaliti

909
00:43:37,382 --> 00:43:39,517
a da Alice ne pogleda
moje rame cijelo vrijeme.

910
00:43:39,517 --> 00:43:42,053
O tome ti govorim.
Hajde, uskoči, uskoči.

911
00:43:42,053 --> 00:43:44,155
Poppy ima infekciju oka,
i ne želim da ona izađe.

912
00:43:44,155 --> 00:43:46,925
Vau! U redu je, curo. u redu je

913
00:43:48,760 --> 00:43:51,963
- Ima 37 inča.
- OK.

914
00:43:51,963 --> 00:43:53,732
Sada me Donald zove
15 puta dnevno,

915
00:43:53,732 --> 00:43:55,166
i bilo kada
Ja sam na računalu,

916
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
on me šalje
trenutna poruka.

917
00:43:56,868 --> 00:43:58,436
Pomislio sam na sve

918
00:43:58,436 --> 00:44:00,271
je za vas da imate seks
s nekoliko različitih ljudi,

919
00:44:00,271 --> 00:44:02,640
- ne samo Donald.
- Da, bilo je. Bilo je.

920
00:44:02,640 --> 00:44:04,509
ne znam

921
00:44:04,509 --> 00:44:06,311
Mislim da se ne smijete seksati
s mnogo ljudi odjednom.

922
00:44:06,311 --> 00:44:09,114
Možda bi samo mogao
seksati se s jednom osobom.

923
00:44:09,114 --> 00:44:12,250
Bio je to Ed,
sada je Donald.

924
00:44:12,250 --> 00:44:14,152
Ali moram uspjeti
dvoznamenkasto.

925
00:44:14,152 --> 00:44:16,454
Ovo mi je zadnja prilika
biti drolja.

926
00:44:16,454 --> 00:44:17,823
[Donald] Kuc-kuc.

927
00:44:17,823 --> 00:44:21,492
- Bok, Donalde.
- Bok, Donalde.

928
00:44:21,492 --> 00:44:22,961
Što radiš ovdje?

929
00:44:23,962 --> 00:44:26,898
Samo sam htio svratiti
i pozdravi.

930
00:44:27,899 --> 00:44:32,403
Lijepo. OK, otići ću.

931
00:44:32,403 --> 00:44:35,573
Donalde, stvarno nije
dobro vrijeme sada.

932
00:44:35,573 --> 00:44:37,909
Dakle, ne želite
družiti se?

933
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
Ne baš.

934
00:44:40,345 --> 00:44:42,280
Pa, upravo sam bio unutra
susjedstvo,

935
00:44:42,280 --> 00:44:45,316
pa sam mislio da hoću
dođi i pozdravi.

936
00:44:45,316 --> 00:44:47,853
- Bok.
- Bok.

937
00:44:50,221 --> 00:44:52,290
Znaš, super mi je ovo
boca taksija kod kuće,

938
00:44:52,290 --> 00:44:56,327
i malo odrezaka lososa,
možda ih odem ispeći na roštilju?

939
00:44:57,595 --> 00:44:59,898
Ne, ne...

940
00:45:01,800 --> 00:45:03,835
Danas izgledaš jako slatko.

941
00:45:03,835 --> 00:45:05,937
Donalde, molim te.

942
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Jeste li sigurni?
Mogu napraviti sjajan...

943
00:45:09,274 --> 00:45:11,943
- Da. Ne, prilično sam siguran.
- ...guacamole?

944
00:45:11,943 --> 00:45:14,145
- Svježi avokado.
- Donalde.

945
00:45:14,145 --> 00:45:16,214
Dobit ćeš te traperice
u Gapu?

946
00:45:16,214 --> 00:45:17,949
Donald!

947
00:45:20,051 --> 00:45:21,386
[usta]

948
00:45:22,788 --> 00:45:24,622
[mijaukanje]

949
00:45:24,622 --> 00:45:26,391
[šmrcne, pročisti grlo]

950
00:45:26,391 --> 00:45:27,993
Jesi li dobro, Lou?

951
00:45:27,993 --> 00:45:31,696
Da, samo moje alergije
ubijaju me.

952
00:45:31,696 --> 00:45:33,564
na sta si alergicna,
pelud?

953
00:45:33,564 --> 00:45:34,866
Ne, mačke.

954
00:45:34,866 --> 00:45:37,202
[mijaukanje]

955
00:45:37,202 --> 00:45:38,269
Mačke?

956
00:45:38,269 --> 00:45:42,740
Da. u redu je u redu je

957
00:45:42,740 --> 00:45:44,675
- Alergični ste na mačke?
- Da.

958
00:45:44,675 --> 00:45:46,544
Možda i nisi
tip tipa

959
00:45:46,544 --> 00:45:48,613
to je trebalo ugasiti
i kupio sve ove mačke.

960
00:45:48,613 --> 00:45:49,781
[smijeh]

961
00:45:49,781 --> 00:45:52,117
Volim ove mačke!

962
00:45:52,117 --> 00:45:53,618
Nisu oni krivi.

963
00:45:53,618 --> 00:45:55,787
Nisu oni krivi
Alergična sam na njih.

964
00:45:55,787 --> 00:45:57,222
Što je s tobom?

965
00:45:57,222 --> 00:45:59,124
polako,
ne luduj za mnom.

966
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Oh, ludo.

967
00:46:00,391 --> 00:46:02,027
Ove mačke me nisu šutnule
van kuće

968
00:46:02,027 --> 00:46:04,129
kako bi se mogli poseksati
s drugim mačkama, zar ne?

969
00:46:04,129 --> 00:46:06,898
Nije me udarila
van iz kuće, Lou.

970
00:46:06,898 --> 00:46:09,868
Dobro, kako god.
Ljubazno vas je zamolila da odete

971
00:46:09,868 --> 00:46:11,669
kako bi mogla ići na lupanje
od strane nekih stranaca.

972
00:46:11,669 --> 00:46:12,938
[njuši]

973
00:46:18,509 --> 00:46:21,880
Ed, što to radiš
ovdje? Uplašio si me.

974
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
- Znao sam!
- Što to radiš?

975
00:46:25,016 --> 00:46:26,852
- Što to radiš?
- Znao sam.

976
00:46:26,852 --> 00:46:28,319
Dobijem bakine gaćice,

977
00:46:28,319 --> 00:46:30,088
one s mrljama od mjesečnice
i slomljena elastika,

978
00:46:30,088 --> 00:46:31,522
- ali ne Donald!
- Prestani!

979
00:46:31,522 --> 00:46:33,358
Donald dobiva čipku!

980
00:46:33,358 --> 00:46:35,693
Nikad nisi kupio
ovo za mene, Alice!

981
00:46:35,693 --> 00:46:37,295
Ne možeš doći ovamo
i učini ovo, molim te.

982
00:46:37,295 --> 00:46:39,430
znaš što
Daj mi one koje nosiš!

983
00:46:39,430 --> 00:46:40,966
Što?

984
00:46:40,966 --> 00:46:42,367
Daj mi one
nosiš upravo sada!

985
00:46:42,367 --> 00:46:46,437
- Daj mi ih.
- Ne nosim ništa.

986
00:46:47,538 --> 00:46:49,841
Što?

987
00:46:52,177 --> 00:46:55,246
Zašto ne biste nosili
neke gaće?

988
00:46:56,948 --> 00:46:59,250
htio sam vidjeti
ako se osjećao seksi.

989
00:46:59,250 --> 00:47:02,087
Da? je li

990
00:47:02,087 --> 00:47:04,455
Da, ima.

991
00:47:04,455 --> 00:47:06,224
Seksi.

992
00:47:16,067 --> 00:47:18,069
Nedostaješ mi, Alice.

993
00:47:19,604 --> 00:47:21,239
I ti meni nedostaješ.

994
00:47:21,239 --> 00:47:24,742
- Stvarno?
- Da, nedostaješ mi.

995
00:47:24,742 --> 00:47:27,178
[smijeh]

996
00:47:27,178 --> 00:47:30,248
Možemo li pozvati Donalda
na naše vjenčanje?

997
00:47:30,248 --> 00:47:32,951
To nije smiješno,
naravno da ne!

998
00:47:32,951 --> 00:47:35,053
smiješno je!

999
00:47:35,053 --> 00:47:38,289
Možemo li ovo zaustaviti?
Ovo je glupo!

1000
00:47:38,289 --> 00:47:41,126
Živio sam kod Loua
kući tri tjedna.

1001
00:47:41,126 --> 00:47:43,594
Tri tjedna! Svi mi
zna misli da smo ludi!

1002
00:47:43,594 --> 00:47:47,498
Želiš li znati zašto?
Jer mi jesmo
jebeno ludo radim ovo!

1003
00:47:47,498 --> 00:47:49,567
[telefon zvoni]

1004
00:47:51,169 --> 00:47:53,905
Hej, Alice,
nisi sam sebi odgovarao.

1005
00:47:53,905 --> 00:47:55,873
Donald je.

1006
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
Sjedeći ovdje osjećam se nekako potišteno,
dobio čašu bijelog zina.

1007
00:47:59,377 --> 00:48:01,412
- Mislim na tebe.
- [sporo sviranje glazbe]

1008
00:48:01,412 --> 00:48:03,581
On sluša
na djevojačku glazbu,
ovaj tip.

1009
00:48:03,581 --> 00:48:05,683
Ovaj tip... Evo kako
siješ svoju divlju zob?

1010
00:48:05,683 --> 00:48:07,285
Ed.

1011
00:48:07,285 --> 00:48:09,887
- Ed, nemoj...
- U redu je. Sve je u redu.

1012
00:48:09,887 --> 00:48:14,025
Hej, Donalde, prijatelju,
tu sam za tebe Ovdje Ed.

1013
00:48:14,025 --> 00:48:16,194
Ed, Alicein zaručnik.

1014
00:48:16,194 --> 00:48:20,398
Tip kojeg je upravo završila
imati vrući seks s.

1015
00:48:20,398 --> 00:48:23,434
Ne želi razgovarati sa mnom?

1016
00:48:23,434 --> 00:48:26,204
Donalde, nije baš
dobar provod, OK?

1017
00:48:26,204 --> 00:48:28,373
Vidiš, Ed, to je točno
zašto ne možemo stati odmah,

1018
00:48:28,373 --> 00:48:30,375
jer sam samo spavao
s Donaldom,

1019
00:48:30,375 --> 00:48:31,776
i ne mogu samo spavati
s Donaldom.

1020
00:48:31,776 --> 00:48:35,580
Moram pobjeći od Donalda
tako da mogu biti divlji.

1021
00:48:35,580 --> 00:48:37,882
Ako samo možete...
malo, Ed.

1022
00:48:37,882 --> 00:48:39,050
Ajde, lako je tebi

1023
00:48:39,050 --> 00:48:40,918
imali ste puno toga
besmislen seks.

1024
00:48:40,918 --> 00:48:42,587
Da, to je cijela poanta.

1025
00:48:42,587 --> 00:48:44,555
Besmisleno je.

1026
00:48:44,555 --> 00:48:47,092
ne mogu to podnijeti,
tako je besmisleno.

1027
00:48:53,731 --> 00:48:55,833
[uzdahne]

1028
00:48:55,833 --> 00:48:57,135
Donald?

1029
00:48:58,903 --> 00:49:01,372
Plačeš li, Donalde?

1030
00:49:04,075 --> 00:49:06,377
[lajanje psa]

1031
00:49:07,979 --> 00:49:10,448
- Hej.
- Hej.

1032
00:49:12,683 --> 00:49:14,785
[režanje]

1033
00:49:14,785 --> 00:49:16,654
[smijeh]

1034
00:49:20,925 --> 00:49:23,494
[mijaukanje]

1035
00:50:01,032 --> 00:50:02,667
[mačka mijaukanje]

1036
00:50:02,667 --> 00:50:06,171
Brkovi! izlazi van!

1037
00:50:08,506 --> 00:50:11,109
- Hej, čovječe.
- Što ima?

1038
00:50:11,109 --> 00:50:14,145
Upravo sam ovo našao
ispod kreveta.

1039
00:50:14,145 --> 00:50:15,980
Rebeccin omiljeni par
od cipela.

1040
00:50:15,980 --> 00:50:17,782
[smijeh]

1041
00:50:17,782 --> 00:50:21,819
Rekla je da joj se sviđa
način na koji joj je izgledala guzica.

1042
00:50:21,819 --> 00:50:24,555
nikada neću zaboraviti
izraz njezina lica

1043
00:50:24,555 --> 00:50:27,024
kad je Buster ovo žvakao
a onda je udarila o krov.

1044
00:50:27,024 --> 00:50:29,227
[mačka mijauče, pas laje]

1045
00:50:33,331 --> 00:50:37,435
[plače] Stvarno sam mislio
imali smo nešto, Ed.

1046
00:50:37,435 --> 00:50:39,604
Mislio sam da je ona prava, čovječe.

1047
00:50:39,604 --> 00:50:41,439
[plakanje]

1048
00:50:46,010 --> 00:50:48,879
Hej... Hajde, čovječe.

1049
00:50:48,879 --> 00:50:51,082
Lou.

1050
00:50:51,082 --> 00:50:52,650
Lou, hajde, prijatelju.

1051
00:50:52,650 --> 00:50:55,486
Odbacio si
stotine djevojaka, čovječe.

1052
00:50:55,486 --> 00:50:59,557
Lou! Toliko si ih odbacio
cure, to je nevjerojatno.

1053
00:50:59,557 --> 00:51:03,128
Dakle, jedan te je šutnuo,
u čemu je problem, zar ne?

1054
00:51:03,128 --> 00:51:07,265
Hajde, čovječe.
U čemu je problem?

1055
00:51:10,468 --> 00:51:13,171
Da, pretpostavljam da si u pravu.
koga briga?

1056
00:51:13,171 --> 00:51:15,406
Idemo uzeti malo
jebeni doručak.

1057
00:51:16,707 --> 00:51:18,709
Svinje u dekici
i hash brown za mene.

1058
00:51:18,709 --> 00:51:20,845
Nije li ovo sjajan način
za početak dana?

1059
00:51:22,113 --> 00:51:24,749
Izvoli.
Jeste li spremni naručiti?

1060
00:51:24,749 --> 00:51:26,617
To nije stisnuto
na malom stroju,

1061
00:51:26,617 --> 00:51:30,087
Izričito sam tražio sok
stisnuti na malom stroju.

1062
00:51:30,087 --> 00:51:31,189
- Bilo je...
- Hej!

1063
00:51:31,189 --> 00:51:32,357
Treba mi sok za početak dana,

1064
00:51:32,357 --> 00:51:34,359
i treba mi cijeđeno svježe.

1065
00:51:34,359 --> 00:51:35,960
To znači odmah
na malom stroju.

1066
00:51:35,960 --> 00:51:37,295
Ne dolazi iz boce,

1067
00:51:37,295 --> 00:51:38,529
ne dolazi iz konzerve,

1068
00:51:38,529 --> 00:51:39,697
ne dolazi iz
spremnik.

1069
00:51:39,697 --> 00:51:41,098
Dolazi iz
jebeno voće,

1070
00:51:41,098 --> 00:51:42,667
mala narančasta stvar
u kuhinji?

1071
00:51:42,667 --> 00:51:45,002
- Lou, u čemu je problem?
- To je velika stvar!

1072
00:51:45,002 --> 00:51:46,671
U redu. Onaj kiseli
sjebat će mi želudac.

1073
00:51:46,671 --> 00:51:48,105
Zapravo, možete li ga izvući iz
moj vid molim,

1074
00:51:48,105 --> 00:51:50,641
i daj mi što sam tražio?

1075
00:51:50,641 --> 00:51:53,311
Ja ću svoje zadržati.
Izvrsno je.

1076
00:52:02,653 --> 00:52:05,356
Stvarno mi ga je žao
tako vikao na tebe.

1077
00:52:05,356 --> 00:52:10,528
u redu je Dobivamo puno
Holivudski seronje ovdje.

1078
00:52:10,528 --> 00:52:12,763
Mrzim kad im to dopustim
dođi do mene.

1079
00:52:13,964 --> 00:52:15,666
Pravo.

1080
00:52:17,235 --> 00:52:18,869
Djeluješ tužno.

1081
00:52:18,869 --> 00:52:22,907
Čini mi se tužno?
Ti si taj
to je plakanje.

1082
00:52:22,907 --> 00:52:25,676
Ne, mislim jako tužno.

1083
00:52:32,550 --> 00:52:37,121
- Ja sam Sandy.
- Bok, Sandy, ja sam Ed.

1084
00:52:37,121 --> 00:52:39,590
Bok.

1085
00:52:42,860 --> 00:52:46,531
[dječak] Mama, želim još
palačinke!

1086
00:52:46,531 --> 00:52:50,034
Jeste li sigurni da želite
još palačinki? Popili ste ih deset.

1087
00:52:50,034 --> 00:52:51,669
ja sam gladan

1088
00:52:51,669 --> 00:52:54,805
Ne činim te više
osim ako nećeš jesti više.

1089
00:52:54,805 --> 00:52:56,774
Još uvijek sam gladna.

1090
00:52:57,942 --> 00:52:59,477
Fino.

1091
00:53:03,381 --> 00:53:07,184
Zapravo, sit sam.

1092
00:53:07,184 --> 00:53:10,788
- Razbio sam jaje!
- Sit sam!

1093
00:53:10,788 --> 00:53:12,323
Mislite li
da sam tvoj rob,

1094
00:53:12,323 --> 00:53:15,560
da postojim
da bacam hranu na tebe!

1095
00:53:15,560 --> 00:53:16,727
Hej, pojest ću jaje.

1096
00:53:16,727 --> 00:53:18,729
znaš što
Nema više sekundi.

1097
00:53:18,729 --> 00:53:20,965
Nema više sekunde
do kraja života

1098
00:53:20,965 --> 00:53:22,733
za ostatak vremena
da živiš u ovoj kući!

1099
00:53:22,733 --> 00:53:25,836
Da li ne... Oh, tako mi je žao,
dušo. dođi ovamo

1100
00:53:25,836 --> 00:53:28,673
žao mi je Oh, čovječe! žao mi je

1101
00:53:28,673 --> 00:53:30,441
Ne mislim izgubiti
moj temperament.

1102
00:53:30,441 --> 00:53:33,878
Jake, Carl, molim vas
prihvatiti moju ispriku?

1103
00:53:39,850 --> 00:53:40,985
[lupaju se vrata]

1104
00:53:40,985 --> 00:53:43,654
Tvoja mama ima
teško vrijeme.

1105
00:53:43,654 --> 00:53:46,857
Možda je to zato što
hrvaš se s njom svaku večer.

1106
00:53:50,295 --> 00:53:52,763
Idem napraviti to jaje.

1107
00:53:55,433 --> 00:53:57,435
Ne mogu vjerovati
ona se želi riješiti

1108
00:53:57,435 --> 00:53:58,636
ove zrele sadnje.

1109
00:53:58,636 --> 00:54:00,170
Mislim, tako su lijepe.

1110
00:54:00,170 --> 00:54:04,108
Ona želi obezvrijediti kuću
za nagodbu razvoda.

1111
00:54:04,108 --> 00:54:06,811
Da, ali onda biljke
uhvaćeni su u sredini.

1112
00:54:06,811 --> 00:54:08,879
ja znam

1113
00:54:08,879 --> 00:54:10,348
Donald je.
Ne vjerujem u ovo.

1114
00:54:10,348 --> 00:54:13,851
On je tako potreban.
Zagušljivo je.

1115
00:54:16,987 --> 00:54:19,223
- Donalde.
- Alice.

1116
00:54:19,223 --> 00:54:22,360
Bok, jesi li...

1117
00:54:22,360 --> 00:54:23,561
Nisam te poznavao
radili ovdje.

1118
00:54:23,561 --> 00:54:25,796
Pa pretpostavljam ovo
je li to samo slučajnost?

1119
00:54:25,796 --> 00:54:27,465
To je, uh...

1120
00:54:27,465 --> 00:54:30,000
Donny, točno na vrijeme!

1121
00:54:30,000 --> 00:54:33,971
imam nešto za tebe,
i znam da će ti se svidjeti.

1122
00:54:33,971 --> 00:54:36,541
[smijeh]

1123
00:54:38,075 --> 00:54:40,378
Razgovarat ćemo kasnije.

1124
00:54:42,913 --> 00:54:46,884
Pretpostavljam da je malo potrebniji
nego što ste mislili.

1125
00:54:46,884 --> 00:54:49,219
[Alice] Vidiš tri
druge žene osim mene?

1126
00:54:49,219 --> 00:54:51,922
Vidi, ja volim žene,

1127
00:54:51,922 --> 00:54:54,525
a Elise prolazi
vrlo teško vrijeme upravo sada.

1128
00:54:54,525 --> 00:54:58,028
Ona je... vrlo seksi žena,
ali se osjeća nepoželjno.

1129
00:54:58,028 --> 00:55:01,599
- Ne mogu vjerovati.
- Hej, zaručen si.

1130
00:55:01,599 --> 00:55:03,368
Da, i znaš da sam zaručen.

1131
00:55:03,368 --> 00:55:05,570
Nisam znao da jesi
viđanje drugih ljudi.

1132
00:55:05,570 --> 00:55:08,439
Nisam mislio da će te biti briga.
Ti čak nikad
ostani nad mojom kućom.

1133
00:55:08,439 --> 00:55:11,275
Zar ne možeš dobiti jedan od ovih drugih
žene ostati nad tvojom kućom?

1134
00:55:11,275 --> 00:55:12,643
Ponekad, ali...

1135
00:55:12,643 --> 00:55:14,612
Ne volim spavati
sama noću.

1136
00:55:14,612 --> 00:55:17,548
O moj Bože.
Baš si potreban!

1137
00:55:17,548 --> 00:55:19,584
I iz nekog razloga,
Osjećam se ljubomorno.

1138
00:55:19,584 --> 00:55:22,453
Mislim, ovo je potpuno ludo.
čak mi se i ne sviđaš,
i osjećam se ljubomorno.

1139
00:55:22,453 --> 00:55:23,854
Stvarno? Jesi li ljubomoran?

1140
00:55:23,854 --> 00:55:25,723
Trebao bih biti vani
imati avanture,

1141
00:55:25,723 --> 00:55:27,825
ali sada sam zapela
s tim tipom koji me gnjavi

1142
00:55:27,825 --> 00:55:29,694
i šulja se okolo
iza mojih leđa.

1143
00:55:29,694 --> 00:55:31,896
Vidi, ako već pitaš
za obvezu...

1144
00:55:31,896 --> 00:55:33,764
- Što?
- Ne znam jesam li spreman.

1145
00:55:33,764 --> 00:55:35,533
ne pitam
za predanost, Donalde,

1146
00:55:35,533 --> 00:55:37,101
Prekidam s tobom, OK?

1147
00:55:37,101 --> 00:55:40,571
Prekidam s
što god ovo bilo što imamo.

1148
00:55:45,209 --> 00:55:48,178
Nemoj mi to raditi!

1149
00:55:48,178 --> 00:55:49,914
[automobili jure preko TV-a]

1150
00:55:49,914 --> 00:55:51,782
da Oh.

1151
00:55:51,782 --> 00:55:54,218
Mogu li te pitati nešto bez
shvaćaš li to na pogrešan način?

1152
00:55:54,218 --> 00:55:55,653
nadam se.

1153
00:55:55,653 --> 00:55:57,655
Nije li to nekako čudno

1154
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
što ti i tvoja zaručnica
rade?

1155
00:55:59,289 --> 00:56:02,192
Hajde, bilo što drugo.
Ne želim razgovarati o tome.

1156
00:56:02,192 --> 00:56:03,628
- Hajdemo.
- Pucaj.

1157
00:56:03,628 --> 00:56:05,963
Ali ti se udaješ.

1158
00:56:05,963 --> 00:56:08,065
Trećeg studenog.

1159
00:56:08,065 --> 00:56:10,535
Smeta li ti to?

1160
00:56:12,069 --> 00:56:13,203
br.

1161
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
Jupi!

1162
00:56:16,407 --> 00:56:18,876
Da!

1163
00:56:18,876 --> 00:56:22,146
Žao mi je, ali netko je morao
izvući te iz tvoje bijede.

1164
00:56:22,146 --> 00:56:24,048
Oh.

1165
00:56:24,048 --> 00:56:25,516
Ti to radiš.

1166
00:56:25,516 --> 00:56:27,552
OK, idemo ponovno.

1167
00:56:27,552 --> 00:56:29,053
[utrke automobila]

1168
00:56:29,053 --> 00:56:30,888
[vrata se zatvaraju]

1169
00:56:30,888 --> 00:56:32,557
[Carl] Hej.

1170
00:56:32,557 --> 00:56:33,991
Moram početi raditi ovu tortu

1171
00:56:33,991 --> 00:56:35,760
ako ćemo ga imati
po desertu.

1172
00:56:35,760 --> 00:56:37,862
Neka starica je rekla
bilo je stvarno slatko

1173
00:56:37,862 --> 00:56:39,664
koje sam kupovao
brašno za kolače.

1174
00:56:46,103 --> 00:56:47,705
Od Jakea je.

1175
00:56:51,108 --> 00:56:52,843
"Draga Penelope,

1176
00:56:52,843 --> 00:56:55,045
Žao mi je što moram reći da ne mogu
provesti Jakeov rođendan s tobom.

1177
00:56:55,045 --> 00:56:58,516
Upoznao sam nekog drugog
i bezglavo sam
zaljubljen u nju.

1178
00:56:58,516 --> 00:57:00,485
S poštovanjem, Carl."

1179
00:57:00,485 --> 00:57:02,587
To je urnebesno.

1180
00:57:05,656 --> 00:57:08,993
Bilo bi kad bi
nisu bili tako tužni.

1181
00:57:11,195 --> 00:57:12,429
ja samo...

1182
00:57:12,429 --> 00:57:13,931
Mislim da je to loša ideja za nas

1183
00:57:13,931 --> 00:57:16,634
da se viđamo
svake večeri.

1184
00:57:19,236 --> 00:57:21,205
Ali volim te.

1185
00:57:22,339 --> 00:57:24,509
jesi li

1186
00:57:24,509 --> 00:57:28,879
[uzdah] I ja tebe volim.

1187
00:57:31,616 --> 00:57:34,218
Jake, mogu li razgovarati s tobom?

1188
00:57:38,455 --> 00:57:40,357
Vidio sam onu ​​poruku koju si napisao.

1189
00:57:40,357 --> 00:57:42,059
Moja mama ti ga je pokazala?

1190
00:57:45,996 --> 00:57:49,634
Tvoja mama je tužna
jer ti se ne sviđam.

1191
00:57:49,634 --> 00:57:51,769
razumijem
zašto ti se ne sviđam.

1192
00:57:51,769 --> 00:57:54,739
Bio sam malo stariji od tebe
kada su se moji roditelji razveli.

1193
00:57:54,739 --> 00:57:58,876
- Zauvijek?
- Zauvijek?

1194
00:57:58,876 --> 00:58:01,512
Da, razveli su se
za dobro.

1195
00:58:01,512 --> 00:58:04,782
Jer ljudi ponekad
vratiti se zajedno.

1196
00:58:05,683 --> 00:58:10,187
Obično ne.
Skoro nikada.

1197
00:58:16,160 --> 00:58:20,297
Kad su se moji roditelji rastali,
Ušao sam u svoju sobu,

1198
00:58:20,297 --> 00:58:23,734
i pokušao sam naučiti
sve što sam mogao
o bejzbolu.

1199
00:58:23,734 --> 00:58:26,771
zapamtio sam
bejzbolska enciklopedija.

1200
00:58:26,771 --> 00:58:29,807
- Nema šanse.
- Da način.

1201
00:58:29,807 --> 00:58:33,944
Koliko uzastopnih utakmica
igrao je Cal Ripken, Jr.

1202
00:58:33,944 --> 00:58:37,181
- 2.632.
- To je lako.

1203
00:58:37,181 --> 00:58:39,850
Tko je pogodio najviše home runova
u saveznoj ligi?

1204
00:58:39,850 --> 00:58:43,921
Uh, Dutch Zwilling, 33.

1205
00:58:43,921 --> 00:58:46,123
Znaš za
savezna liga?

1206
00:58:47,858 --> 00:58:49,259
[Jake] On sve zna.

1207
00:58:49,259 --> 00:58:53,163
Tko ima najduži udarac
niz od dvije sezone?

1208
00:58:55,032 --> 00:58:58,603
da vidimo,
to bi bio George Sisler,

1209
00:58:58,603 --> 00:59:04,642
3. rujna 1924. godine
do 28. travnja 1925. god.

1210
00:59:04,642 --> 00:59:07,111
Trideset pet utakmica.

1211
00:59:07,111 --> 00:59:08,713
krivo

1212
00:59:09,546 --> 00:59:11,749
Što?

1213
00:59:11,749 --> 00:59:15,319
- Hajde, pusti me...
- OK, OK. Bilo je ispravno.

1214
00:59:15,319 --> 00:59:18,555
- [smijeh]
- Zamalo ste me doveli.

1215
00:59:18,555 --> 00:59:20,991
Jer sam mislio da je moglo
bio Albert Drewsher.

1216
00:59:20,991 --> 00:59:25,162
- Tko je to?
- On je drugi tip.

1217
00:59:27,064 --> 00:59:29,934
Znaš, Ed i ja jedva
razgovarali zadnjih šest tjedana,

1218
00:59:29,934 --> 00:59:32,770
i čudno je, ljubazan sam
od straha nazvati ga sada.

1219
00:59:32,770 --> 00:59:35,272
- Imam aferu.
- Što?

1220
00:59:35,272 --> 00:59:38,442
- Što? Ti si jedan za razgovor.
- Tajna veza?

1221
00:59:38,442 --> 00:59:40,210
Pravo. Uobičajena vrsta.

1222
00:59:40,210 --> 00:59:42,112
- S kim?
- Nitko koga poznaješ.

1223
00:59:42,112 --> 00:59:44,014
- To je fantastično.
- Što je fantastično?

1224
00:59:44,014 --> 00:59:47,785
Ove rajčice koje
Alisa je rasla u svom vrtu.

1225
00:59:47,785 --> 00:59:51,421
Zovu se slatke 100,
trebao bi probati jedan.

1226
00:59:51,421 --> 00:59:53,090
Mm.

1227
00:59:55,025 --> 00:59:57,061
Oh.

1228
00:59:57,061 --> 01:00:01,766
Mm, mm.
Bože, u pravu si.

1229
01:00:01,766 --> 01:00:04,835
Isuse, to je samo rajčica.

1230
01:00:06,603 --> 01:00:10,574
Znate li da je voda savršena.
Preporučam plivanje.

1231
01:00:10,574 --> 01:00:12,542
Mm, to je upravo ono što mi treba.

1232
01:00:12,542 --> 01:00:14,278
- Mogu li posuditi odijelo?
- Da.

1233
01:00:14,278 --> 01:00:16,313
U REDU.

1234
01:00:19,316 --> 01:00:21,318
Ne, hvala.

1235
01:00:36,100 --> 01:00:37,634
[pjevušenje]

1236
01:00:37,634 --> 01:00:40,070
Petar. [smijeh]
što...

1237
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
- Molim te, molim te.
- Što?

1238
01:00:42,707 --> 01:00:44,508
tako te jako želim.

1239
01:00:44,508 --> 01:00:47,845
Ne mogu to učiniti Claire.
Ne, Peter! Peter!

1240
01:00:47,845 --> 01:00:50,514
[smijeh] Claire nije briga!

1241
01:00:50,514 --> 01:00:53,250
Oh, Alice, budi zločesta djevojka.

1242
01:00:53,250 --> 01:00:57,321
- Budi loša cura sa mnom.
- Ne, Peter. br.

1243
01:01:01,091 --> 01:01:02,693
sranje

1244
01:01:06,063 --> 01:01:07,832
Sandy ima prijatelja
sa fakulteta,

1245
01:01:07,832 --> 01:01:09,366
žele imati
trostruki sa mnom.

1246
01:01:09,366 --> 01:01:12,202
- Šališ se, kad?
- Ovaj vikend.

1247
01:01:12,202 --> 01:01:14,705
I ona je totalno zgodna.
Vidio sam njezinu sliku.

1248
01:01:14,705 --> 01:01:16,741
Ona je erotska umjetnica
ili tako nešto.

1249
01:01:16,741 --> 01:01:20,310
Prijatelju, lijepo! Tvoj život samo postaje
sve bolje i bolje, zar ne?

1250
01:01:20,310 --> 01:01:22,813
[telefon zvoni]

1251
01:01:22,813 --> 01:01:25,249
halo Alice.

1252
01:01:26,650 --> 01:01:28,853
sta to radis

1253
01:01:28,853 --> 01:01:31,188
Ja sam kod Loua.
jesi dobro

1254
01:01:32,689 --> 01:01:34,524
Na putu sam, da.

1255
01:01:34,524 --> 01:01:36,193
žao mi je
moram ići

1256
01:01:36,193 --> 01:01:38,295
[mijauče]

1257
01:01:38,295 --> 01:01:40,064
- Ne puštajte mačke van.
- [staklo se razbija]

1258
01:01:40,064 --> 01:01:42,366
- [Ed] Oh!
- [Alice] Da.

1259
01:01:42,366 --> 01:01:45,335
Oduvijek sam poznavao Petera
imao nešto za tebe.

1260
01:01:45,335 --> 01:01:46,503
znala sam.

1261
01:01:46,503 --> 01:01:49,406
Tako sam uplašena.
Nisam ga ja naveo.

1262
01:01:49,406 --> 01:01:52,609
Znam da nisi.
Samo si ono što jesi.

1263
01:01:52,609 --> 01:01:55,145
On je... Uh, kakav kreten.

1264
01:01:55,145 --> 01:01:58,382
Znaš što, Ed?
Želim prestati s ovim sada.

1265
01:01:58,382 --> 01:02:01,418
Želim da dođeš kući.

1266
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
- Sada?
- Da.

1267
01:02:03,653 --> 01:02:05,389
Mislio sam da je dogovor

1268
01:02:05,389 --> 01:02:07,825
vidimo druge ljude
dok se ne vjenčamo?

1269
01:02:07,825 --> 01:02:10,127
Znam, i...

1270
01:02:10,127 --> 01:02:14,464
Valjda sam mislio da možemo
imati spolne odnose s drugim ljudima

1271
01:02:14,464 --> 01:02:15,966
i održavati naš odnos,

1272
01:02:15,966 --> 01:02:18,402
ali mislim, jednostavno nema
dovoljno vremena u danu,

1273
01:02:18,402 --> 01:02:20,871
nema dovoljno
emocionalni prostor.

1274
01:02:20,871 --> 01:02:23,073
To je smiješno.

1275
01:02:25,309 --> 01:02:28,445
Mislim da bismo se trebali držati
originalni dogovor, dušo.

1276
01:02:30,247 --> 01:02:35,152
Pa, stvarno sam zabrinuta
o tome što se događa s nama.

1277
01:02:35,152 --> 01:02:37,421
Što se događa s nama?
dobro smo

1278
01:02:37,421 --> 01:02:41,826
Koliko često sjedimo na
lezite zajedno, ovo je lijepo.

1279
01:02:42,860 --> 01:02:44,829
Viđaš se s nekim.

1280
01:02:44,829 --> 01:02:46,563
Viđam druge ljude,
to je ono što si htio učiniti.

1281
01:02:46,563 --> 01:02:48,365
To je bila tvoja ideja
da vidimo druge ljude.

1282
01:02:48,365 --> 01:02:50,534
- To je ono što radim.
- Dobro, sada želim prestati.

1283
01:02:50,534 --> 01:02:53,103
Pa, ne mislim
pošteno je da ti

1284
01:02:53,103 --> 01:02:57,007
reci mi da prestanem
samo zato što stvari nisu
raditi s tobom i Donaldom.

1285
01:02:57,007 --> 01:03:00,845
- Pa kako se ona zove, Ed?
- WHO?

1286
01:03:00,845 --> 01:03:05,415
- Tvoja djevojka.
- Moja djevojka?

1287
01:03:05,415 --> 01:03:06,683
Kako se ona zove?

1288
01:03:06,683 --> 01:03:10,554
Sandy, a ona nije
moja djevojka uopće.

1289
01:03:10,554 --> 01:03:12,289
To sam ja
kao o tome, Alice.

1290
01:03:12,289 --> 01:03:14,458
Pa ja ti to govorim
moramo ovo zaustaviti odmah!

1291
01:03:14,458 --> 01:03:16,260
Mislim da uopće nije fer,

1292
01:03:16,260 --> 01:03:17,361
da se zaustaviš
i pokrenuti sve

1293
01:03:17,361 --> 01:03:19,029
kad god poželite.
da li ti

1294
01:03:19,029 --> 01:03:20,564
- Pa odlazi!
- Otići?

1295
01:03:20,564 --> 01:03:21,866
Da, izlazi van!

1296
01:03:21,866 --> 01:03:24,034
Ne! ja ne odlazim

1297
01:03:24,034 --> 01:03:25,369
Zašto još uvijek sjediš ovdje

1298
01:03:25,369 --> 01:03:27,404
kad bi se mogao zabavljati
sa Sandy?

1299
01:03:28,772 --> 01:03:32,176
ja ne...
Ne znam zašto
I ja sam tu,

1300
01:03:32,176 --> 01:03:33,810
jer bih radije bio
sa Sandy.

1301
01:03:33,810 --> 01:03:36,180
[smije se] Sjajno.

1302
01:03:51,595 --> 01:03:53,463
[šmrcanje]

1303
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
jao

1304
01:04:08,178 --> 01:04:10,247
[otvaranje kutije s alatom]

1305
01:04:18,788 --> 01:04:20,157
[gunđa]

1306
01:04:24,561 --> 01:04:27,564
Želiš li ići špijunirati Eda
a njegova nova djevojka sa mnom?

1307
01:04:29,399 --> 01:04:31,135
Dovraga, da.

1308
01:04:38,542 --> 01:04:41,011
Samo želim
objektivno mišljenje.

1309
01:04:46,016 --> 01:04:48,452
Je li već izašlo?

1310
01:04:48,452 --> 01:04:49,954
Ne!

1311
01:04:51,688 --> 01:04:53,924
To je jedna ružna košulja.

1312
01:04:54,925 --> 01:04:57,928
Oh, da.
Mali mi ga je napravio.

1313
01:04:57,928 --> 01:05:00,264
oprao sam ga,
ali i dalje krvari.

1314
01:05:00,264 --> 01:05:01,898
[smijeh]

1315
01:05:01,898 --> 01:05:04,801
Hej, imam dobre vijesti.

1316
01:05:04,801 --> 01:05:08,072
Penelope je trudna.
Vjenčat ćemo se.

1317
01:05:08,072 --> 01:05:11,108
- O moj Bože! Wow! Lijepo!
- Hvala.

1318
01:05:11,108 --> 01:05:16,046
- Vau! Koliko je trudna?
- Osamnaest dana.

1319
01:05:16,046 --> 01:05:17,681
Još uvijek ne dolazi.

1320
01:05:17,681 --> 01:05:20,250
Osamnaest dana,
to nije baš trudnoća.

1321
01:05:20,250 --> 01:05:22,852
Pa, trudno je
dovoljno za nas.

1322
01:05:22,852 --> 01:05:25,922
Oh, da. Naravno.

1323
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
Ne mogu vjerovati da ćeš
imati dijete prije mene.

1324
01:05:29,893 --> 01:05:32,262
Pa, popni se u kola.

1325
01:05:32,262 --> 01:05:34,999
Znaš, Sandy je dobra,
ali ona nije Alisa.

1326
01:05:34,999 --> 01:05:38,735
Što ste ti i Alice imale
bilo je stvarno dobro.

1327
01:05:38,735 --> 01:05:41,238
Mislim da postaješ pohlepan.

1328
01:05:45,109 --> 01:05:48,512
Sandy ima prijatelja
s fakulteta.

1329
01:05:48,512 --> 01:05:50,947
Večeras ćemo
imaju trosmjerni.

1330
01:05:52,149 --> 01:05:55,452
- Stvarno?
- Da.

1331
01:05:56,853 --> 01:06:00,124
Oh, pogledaj ovo!
Uđi u klaunova usta!

1332
01:06:01,358 --> 01:06:04,761
Oh, čovječe, ne možeš
natjecati se s tim.

1333
01:06:04,761 --> 01:06:06,563
Vratio se na koledž.

1334
01:06:06,563 --> 01:06:09,633
Ona ne želi obećanja,
ona ne želi odgovore.

1335
01:06:09,633 --> 01:06:12,236
Ona samo želi jesti,
spavaj i jebi se.

1336
01:06:13,837 --> 01:06:15,605
Naduvan si.

1337
01:06:15,605 --> 01:06:18,208
Da, ali jesam
stoner jasnoća.

1338
01:06:22,046 --> 01:06:24,748
Idemo odavde.

1339
01:06:24,748 --> 01:06:28,018
Ja ću uzeti auto,
vratiš palice.

1340
01:06:48,505 --> 01:06:50,540
Alice, što su
radiš ovdje?

1341
01:06:50,540 --> 01:06:52,076
- Još me voliš, zar ne?
- Naravno da želi.

1342
01:06:52,076 --> 01:06:53,577
Razgovaram s Edom!

1343
01:06:53,577 --> 01:06:56,480
Ili samo želiš jesti,
spavati i jebati se?

1344
01:06:56,480 --> 01:06:57,581
Rekla je "jebote."

1345
01:06:57,581 --> 01:06:59,216
Hajde, dušo,
idemo se igrati...

1346
01:06:59,216 --> 01:07:01,518
- Samo sekundu, mama.
- Alice, moraš se smiriti.

1347
01:07:01,518 --> 01:07:03,153
Nemoj... Nemoj mi reći
skrasiti se.

1348
01:07:03,153 --> 01:07:05,655
Ne diraj me, seronjo!

1349
01:07:05,655 --> 01:07:07,491
Wow! Izgleda kao netko
nije mogao podnijeti

1350
01:07:07,491 --> 01:07:09,526
ipak viđati druge ljude!

1351
01:07:09,526 --> 01:07:12,629
- Nemoj me gurati, Ed, OK?
- Da te ne tjeram?
- Ne, Ed! nemoj

1352
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Udarit ćeš me
palica za golf, to je tako ne-Alice.

1353
01:07:14,264 --> 01:07:15,499
- Prestani, Ed!
- Što ćeš učiniti, udariti me?

1354
01:07:15,499 --> 01:07:18,835
- Prestani! Prestani!
- Jao! Jebati!

1355
01:07:18,835 --> 01:07:20,404
Oboje su rekli "jebote".

1356
01:07:20,404 --> 01:07:22,706
Hajde, idemo
malo sladoleda, kupit ću.

1357
01:07:22,706 --> 01:07:24,108
Mogu li dobiti cappuccino?

1358
01:07:24,108 --> 01:07:25,409
Možete imati što god želite.

1359
01:07:25,409 --> 01:07:28,145
Bilo je lijepo vidjeti te,
Alice.

1360
01:07:29,279 --> 01:07:31,581
Ne mogu ovo više podnijeti.

1361
01:07:31,581 --> 01:07:35,219
Ako sada ne prestaneš,
gotovo je.

1362
01:07:35,219 --> 01:07:37,587
Iskreno, Alice,

1363
01:07:37,587 --> 01:07:42,058
ni sam ne znam
kako se više osjećam.

1364
01:07:42,058 --> 01:07:43,693
ne znam

1365
01:07:50,267 --> 01:07:52,169
[plače] Ne želiš
biti više sa mnom?

1366
01:07:52,169 --> 01:07:54,304
Ja ne... Ja ne...

1367
01:07:58,108 --> 01:07:59,343
Što?

1368
01:07:59,343 --> 01:08:01,445
Jesmo li... Zar ne...

1369
01:08:01,445 --> 01:08:03,513
- Ne znam.
- Zar ne želiš biti sa mnom?

1370
01:08:03,513 --> 01:08:05,215
ne znam mislim...

1371
01:08:07,417 --> 01:08:11,488
Jesmo li... Raskidamo li se?

1372
01:08:11,488 --> 01:08:13,823
Mislim da smo već imali.

1373
01:08:14,958 --> 01:08:16,726
[jecanje]

1374
01:08:21,265 --> 01:08:24,168
[Claire] Bože, to je tako ironično!

1375
01:08:24,168 --> 01:08:26,503
Ti i Ed ste bili tako sretni,

1376
01:08:26,503 --> 01:08:28,972
a ti potpuno
uništio ga.

1377
01:08:28,972 --> 01:08:32,342
Znaš, Peter i ja možemo
jedva podnose jedno drugo,

1378
01:08:32,342 --> 01:08:35,812
a naša stvar samo drži
vukući se sve dalje.

1379
01:08:35,812 --> 01:08:37,647
To je tako ironično.

1380
01:08:37,647 --> 01:08:40,517
[smijeh] Ti čak nikad
mora biti loša djevojka.

1381
01:08:40,517 --> 01:08:43,320
Nikad nisi ni stigao
broj pet.

1382
01:08:43,320 --> 01:08:46,790
Oh, dušo, dušo...

1383
01:08:46,790 --> 01:08:48,358
odvest ću te kući.

1384
01:08:48,358 --> 01:08:51,328
Prvo moram stati
u banci.

1385
01:08:55,299 --> 01:08:56,800
Pet godina sam bio s njom!

1386
01:08:56,800 --> 01:08:58,868
Pet godina! Htjela sam
udaj se za tog luđaka!

1387
01:08:58,868 --> 01:09:01,137
I onda me ona napadne
s palicom za golf u ruci

1388
01:09:01,137 --> 01:09:04,574
pred jebenom djecom,
ništa manje!

1389
01:09:04,574 --> 01:09:06,243
Znaš, možda večeras
nije dobra noć

1390
01:09:06,243 --> 01:09:08,378
za trosmjerni
s Mirandom.

1391
01:09:08,378 --> 01:09:11,181
Oh, ne slažem se.
Mislim da će biti u redu,
Stvarno želim.

1392
01:09:11,181 --> 01:09:12,616
- Jeste li sigurni?
- Jesam li vikao?

1393
01:09:12,616 --> 01:09:15,051
- Da.
- Žao mi je.

1394
01:09:15,051 --> 01:09:17,821
[klokoće]

1395
01:09:20,757 --> 01:09:23,760
Pa kako ste ljudi
poznajemo se od?

1396
01:09:27,030 --> 01:09:28,398
Zajedno smo išli na Harvard.

1397
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
Išao si na Harvard?

1398
01:09:30,734 --> 01:09:32,569
Da.

1399
01:09:32,569 --> 01:09:36,873
- Vi ste pisac?
- Neka vrsta... televizije.

1400
01:09:36,873 --> 01:09:39,509
Poznajete Davida Gelmana?

1401
01:09:44,814 --> 01:09:46,516
Da, znam Davida.

1402
01:09:51,888 --> 01:09:54,391
[zvoni na vratima]

1403
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
zdravo

1404
01:10:07,937 --> 01:10:11,741
Unajmio sam ovaj auto
da nas nitko ne vidi.

1405
01:10:25,655 --> 01:10:27,457
Oh!

1406
01:10:30,260 --> 01:10:33,363
- Hajdemo se zajebavati.
- Da, hajdemo.

1407
01:10:35,865 --> 01:10:38,968
- Što je to?
- Što ti misliš?

1408
01:10:38,968 --> 01:10:40,304
Mislim, znam što je to.

1409
01:10:40,304 --> 01:10:42,138
Ali što planiraš
raditi s tim? Jack off?

1410
01:10:42,138 --> 01:10:45,909
Ne, dok se jebeš sa Sandy,
Jebat ću te.

1411
01:10:45,909 --> 01:10:46,976
[Sandy se smije]

1412
01:10:46,976 --> 01:10:49,078
Ne, ne, ne!

1413
01:10:49,078 --> 01:10:52,482
Ne, ne, ne!
Ne, ne!

1414
01:10:52,482 --> 01:10:53,983
Nećeš to zalijepiti
u moje dupe, nema šanse! Ne!

1415
01:10:53,983 --> 01:10:55,652
Ali u redu je ako ti
zabiti mi kurac u dupe?

1416
01:10:55,652 --> 01:10:57,321
o cemu pricas

1417
01:10:57,321 --> 01:10:59,255
To je pet puta veće od
bilo koji pijetao kojeg sam ikad vidio.

1418
01:10:59,255 --> 01:11:01,024
Mislio sam da si rekao
imao je otvoren um.

1419
01:11:01,024 --> 01:11:02,559
Ima, hajde.

1420
01:11:02,559 --> 01:11:04,361
Dovoljno otvoren za zavrtanje
oko njegove zaručnice,

1421
01:11:04,361 --> 01:11:07,531
ali nedovoljno otvoren za istinski
istraživanje seksualnosti.

1422
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
Ne vidim kako ti
stavljajući mi dildo u dupe

1423
01:11:09,699 --> 01:11:12,369
je pravo istraživanje
moje seksualnosti.

1424
01:11:12,369 --> 01:11:14,371
Tako si prokleto iz predgrađa.

1425
01:11:14,371 --> 01:11:16,373
Čim sex prestane gledati
kao porno video,

1426
01:11:16,373 --> 01:11:19,843
ustukneš i sakriješ se
iza stoljeća
misionarski položaj dogma.

1427
01:11:19,843 --> 01:11:22,312
o cemu pricas
O čemu ona priča?

1428
01:11:22,312 --> 01:11:26,650
Pokušavam redefinirati
psiho-seksualnu dinamiku

1429
01:11:26,650 --> 01:11:29,553
koji postoji samo da podupire
raspadajući rodni identitet.

1430
01:11:29,553 --> 01:11:32,822
Ako se samo želiš jebati,
onda uzmi nekog drugog.

1431
01:11:32,822 --> 01:11:34,758
Naći ćemo nekog drugog.

1432
01:11:37,327 --> 01:11:39,929
[Miranda] Jebeni seronjo!

1433
01:11:41,130 --> 01:11:44,601
Wow! To je bio ubojica.

1434
01:11:44,601 --> 01:11:47,471
Da, bila je takva
u školi također.

1435
01:11:47,471 --> 01:11:51,274
Stvarno? Što sada?

1436
01:11:51,274 --> 01:11:53,943
Idemo na burger.

1437
01:11:55,745 --> 01:11:58,247
znate li...
Poznaješ li još koju djevojku?

1438
01:11:58,247 --> 01:12:02,386
Bila je salata koju si jednom napravio.
Ne znam što je bilo u njemu,

1439
01:12:02,386 --> 01:12:04,654
Mislim da je to bila mješavina biljaka.

1440
01:12:04,654 --> 01:12:07,424
Idemo kući.
Mislim da ću povratiti.

1441
01:12:07,424 --> 01:12:09,559
Oh.

1442
01:12:12,596 --> 01:12:14,398
Jeste li ikada pušili crack?

1443
01:12:14,398 --> 01:12:17,401
Ne... ne.

1444
01:12:17,401 --> 01:12:21,104
Mislim da bi večeras bilo dobro
noć popušiti malo cracka.

1445
01:12:22,572 --> 01:12:26,042
- Zajedno?
- Mm-hmm, da.

1446
01:12:26,042 --> 01:12:27,644
[Sandy] Kako se otvara
olovka na ovoj stvari?

1447
01:12:27,644 --> 01:12:29,413
[Ed] Evo, ja ću to učiniti, OK?

1448
01:12:29,413 --> 01:12:31,848
Molim. znate li
kamo ideš

1449
01:12:31,848 --> 01:12:33,583
Da.

1450
01:12:33,583 --> 01:12:35,585
Koliko često pušite crack?

1451
01:12:35,585 --> 01:12:38,722
Ne tako često.
Ne svaki dan.

1452
01:12:40,189 --> 01:12:41,825
znaš što
predomislila sam se

1453
01:12:41,825 --> 01:12:43,226
Ne želim ovo više raditi.

1454
01:12:43,226 --> 01:12:45,128
Hajde, Ed, nije ništa strašno.
Bit će zabavno.

1455
01:12:45,128 --> 01:12:46,763
Koliko često pušite crack?

1456
01:12:46,763 --> 01:12:49,165
Miranda je bila u pravu u vezi tebe.
Ti si jebeni kvadrat!

1457
01:12:49,165 --> 01:12:51,267
Ja sam jebeni kvadrat?

1458
01:12:51,267 --> 01:12:53,236
počinjem razmišljati
ti si jebeni ludak!

1459
01:12:53,236 --> 01:12:57,941
U čemu je problem?
Drugs should be legal anyway!

1460
01:12:57,941 --> 01:13:00,477
[plakanje]

1461
01:13:03,447 --> 01:13:08,485
Mislio sam da si drugačiji.
Mislio sam da ćeš razumjeti.

1462
01:13:08,485 --> 01:13:10,319
razumjeti što? Što?

1463
01:13:10,319 --> 01:13:11,721
[mokrenje]

1464
01:13:11,721 --> 01:13:13,022
[plakanje]

1465
01:13:13,022 --> 01:13:16,092
- Što se ima razumjeti?
- Muka mi je od toga!

1466
01:13:16,092 --> 01:13:18,562
Muka mi je od svega ovoga
sranja očekivanja

1467
01:13:18,562 --> 01:13:20,864
ljudi me nabacili!

1468
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
Moja sestra je takva pička!
[plače]

1469
01:13:24,400 --> 01:13:26,836
Uzmi svoju kuju
pod kontrolom, stari.

1470
01:13:26,836 --> 01:13:28,304
hej

1471
01:13:28,304 --> 01:13:31,040
Hej, idemo kući, molim te.

1472
01:13:33,543 --> 01:13:36,780
Želim se zabaviti.

1473
01:13:36,780 --> 01:13:40,750
[ljubi se, teško diše]

1474
01:13:42,452 --> 01:13:44,621
Želiš li staviti kondom?

1475
01:13:44,621 --> 01:13:46,856
Mislim da bi bilo vruće.

1476
01:13:46,856 --> 01:13:50,827
- Ako je to ono što želiš.
- da

1477
01:14:00,470 --> 01:14:02,405
Dovraga, stani...

1478
01:14:02,405 --> 01:14:05,509
- U redu je, ja ću...
- Ne, u redu je. shvatio sam.

1479
01:14:06,409 --> 01:14:08,144
Samo... [smije se]

1480
01:14:08,144 --> 01:14:11,180
- Stvarno, zaboravi na to.
- Peter! otvaram ga!

1481
01:14:11,180 --> 01:14:13,650
- OK. U REDU.
- Da, imam ga.

1482
01:14:15,852 --> 01:14:18,254
samo...

1483
01:14:18,254 --> 01:14:20,156
Oh, sranje!

1484
01:14:20,156 --> 01:14:22,391
[uzdah] Znate što...

1485
01:14:22,391 --> 01:14:25,228
Koliko god se trudio biti iskorišten
vodenasti komad mesa,

1486
01:14:25,228 --> 01:14:29,465
jednostavno ne ide.
Ja sam osoba za veze.

1487
01:14:42,612 --> 01:14:45,248
Što kažeš na pušenje?

1488
01:14:53,222 --> 01:14:55,825
Oh, sranje.

1489
01:14:55,825 --> 01:14:58,662
- Claire je ovdje. Moraš ići!
- Što?

1490
01:14:58,662 --> 01:15:00,964
Claire je ovdje, točno vani.
Ići! Ići!

1491
01:15:00,964 --> 01:15:03,567
[vikne] O, Bože! O, Bože!

1492
01:15:03,567 --> 01:15:05,168
O, Bože!

1493
01:15:05,168 --> 01:15:07,470
Ona će se razvesti od mene
i uzmi sav novac!

1494
01:15:07,470 --> 01:15:09,706
Ne, ne, ne.

1495
01:15:09,706 --> 01:15:12,909
Oh, dovraga. Sranje!

1496
01:15:12,909 --> 01:15:14,010
Ići!

1497
01:15:23,119 --> 01:15:25,889
Ne dopuštaj mi tvrdo
uplašiti te.

1498
01:15:25,889 --> 01:15:28,592
On je tvoj prijatelj.

1499
01:15:30,459 --> 01:15:33,162
Evo ga.

1500
01:15:35,164 --> 01:15:37,266
- Gdje si do sada bio?
- Opusti se, Ricky.

1501
01:15:37,266 --> 01:15:39,235
- Tko je ovo, dovraga?
- Imaš li kamena?

1502
01:15:39,235 --> 01:15:41,070
Ti si pravi komad posla,
znaš to

1503
01:15:41,070 --> 01:15:42,338
Jebeno sam pokušavao
da te zovem cijeli tjedan.

1504
01:15:42,338 --> 01:15:43,807
Bio sam zauzet.

1505
01:15:43,807 --> 01:15:45,842
Jeste li ikada čuli
ova stvar koja se zove telefon?

1506
01:15:45,842 --> 01:15:47,043
Zato sam kupio
jebena stvar za tebe.

1507
01:15:47,043 --> 01:15:48,678
Vaš trgovac crackom je kupio
imaš li telefon?

1508
01:15:48,678 --> 01:15:50,246
Nisam diler cracka,
seronja.

1509
01:15:50,246 --> 01:15:52,015
- Ja sam njezin jebeni dečko.
- Začepi, Ricky!

1510
01:15:52,015 --> 01:15:53,583
Bar jesam kad hoćeš
jebeno se naduvati!

1511
01:15:53,583 --> 01:15:56,219
Imaš li kakav kamen,
da ili ne?

1512
01:15:56,219 --> 01:15:58,788
Imam rock, da.

1513
01:15:58,788 --> 01:16:01,324
Ali ne dobivaš
jebena mrvica.

1514
01:16:01,324 --> 01:16:03,259
Jebena luda kučko!

1515
01:16:03,259 --> 01:16:05,494
Hej, pogledaj,
Ja ću platiti za crack.

1516
01:16:05,494 --> 01:16:06,796
Oh, prebit ću te,
ti mala kučko.

1517
01:16:06,796 --> 01:16:09,265
- Hajdemo!
- Oh!

1518
01:16:09,265 --> 01:16:10,934
Prokleti golf klub!

1519
01:16:10,934 --> 01:16:13,102
[svira brza glazba]

1520
01:16:18,074 --> 01:16:19,475
- [vrišti]
- Ulazi!

1521
01:16:19,475 --> 01:16:21,645
Prokletstvo!

1522
01:16:21,645 --> 01:16:24,080
[motor se pokreće]

1523
01:16:24,080 --> 01:16:25,414
Isuse!

1524
01:16:25,414 --> 01:16:27,617
[cviljenje guma]

1525
01:16:28,652 --> 01:16:30,419
Jeste li izvan svog
jebeni um?

1526
01:16:30,419 --> 01:16:32,689
Pogledaj svu ovu pukotinu.
Ovo je toliko kamena!

1527
01:16:32,689 --> 01:16:35,725
Ne želim nikakav jebeni kamen!

1528
01:16:40,830 --> 01:16:42,999
Idemo u spavaću sobu
i jebi se. hajde

1529
01:16:42,999 --> 01:16:44,934
- [Claire] Hoćeš li u krevet?
- Da.

1530
01:16:44,934 --> 01:16:46,636
Zašto me ne pojebeš
na onom stolu tamo?

1531
01:16:46,636 --> 01:16:48,271
Stolovi su dobri.

1532
01:16:48,271 --> 01:16:50,306
Ooh, ti prljavo malo stvorenje.

1533
01:16:50,306 --> 01:16:53,376
hajde pojebat ću te
na tom stolu.

1534
01:16:53,376 --> 01:16:55,544
Jeste li spremni za to?

1535
01:16:55,544 --> 01:16:57,246
[Claire] Daj mi to
na stolu.

1536
01:16:57,246 --> 01:16:58,581
Izvucite ih.

1537
01:16:58,581 --> 01:17:01,250
- Prestani!
- [vrišti]

1538
01:17:01,250 --> 01:17:04,020
Isuse jebeni Kriste!

1539
01:17:04,020 --> 01:17:06,622
[mucajući] Što si ti
radiš ovdje?

1540
01:17:06,622 --> 01:17:08,557
živim ovdje

1541
01:17:08,557 --> 01:17:10,994
Točno, ali mislio sam da jesi
idem u Santa Barbaru...

1542
01:17:10,994 --> 01:17:13,062
Pa, predomislio sam se, OK?

1543
01:17:13,062 --> 01:17:17,000
A njegov si ti
imati aferu s? Lou?

1544
01:17:17,000 --> 01:17:18,601
Da.

1545
01:17:18,601 --> 01:17:20,503
Zašto jednostavno ne
otići u njegovu kuću?

1546
01:17:20,503 --> 01:17:22,438
Oboje smo alergični na moje mačke.

1547
01:17:22,438 --> 01:17:23,707
Nije me briga, morate ići.

1548
01:17:23,707 --> 01:17:25,108
- [tupanje]
- [Peter] Sranje!

1549
01:17:25,108 --> 01:17:28,177
- Što je to dovraga bilo?
- Što je to...

1550
01:17:29,212 --> 01:17:31,114
Alice?

1551
01:17:31,114 --> 01:17:33,950
molim te idi!
Samo se gubi odavde!

1552
01:17:33,950 --> 01:17:36,152
- [stenje]
- [uzdahne]

1553
01:17:37,320 --> 01:17:38,487
[ruga se]

1554
01:17:38,487 --> 01:17:40,389
[Lou] Bez košulje i donjeg dijela.

1555
01:17:41,524 --> 01:17:43,159
Ima li goreg izgleda
za muškarca?

1556
01:17:44,160 --> 01:17:46,629
Izbacio si pogrešnu odjeću.

1557
01:17:46,629 --> 01:17:48,597
[uzdahne]

1558
01:17:48,597 --> 01:17:51,701
Santa Barbara, zanimljivo.

1559
01:17:56,105 --> 01:17:59,475
Upravo si prošao još jedno crveno svjetlo,
nitko nas ni ne juri!

1560
01:17:59,475 --> 01:18:00,977
Nemoj me zajebavati, Ed!

1561
01:18:00,977 --> 01:18:02,746
Stani, odmah!

1562
01:18:02,746 --> 01:18:05,614
Ja vozim! To je moj auto,
Ja vozim! Stani!

1563
01:18:05,614 --> 01:18:08,117
[cviljenje kočnica]

1564
01:18:10,854 --> 01:18:13,456
hej hej

1565
01:18:13,456 --> 01:18:15,725
Oh, sranje!

1566
01:18:15,725 --> 01:18:19,062
ja... ah,
jebeni trostruki!

1567
01:18:20,129 --> 01:18:21,865
[vrišti]

1568
01:18:21,865 --> 01:18:23,366
[Claire] Mislim,
Stvarno nisam šokiran.

1569
01:18:23,366 --> 01:18:25,501
Uvijek je bilo očito
da ima nešto za tebe

1570
01:18:25,501 --> 01:18:28,738
ali što me čudi
je li bilo tko od vas imao
muda proći kroz to!

1571
01:18:28,738 --> 01:18:31,574
Tako mi je muka od tebe
uvijek priča o mudima!

1572
01:18:31,574 --> 01:18:33,376
Čestitamo, Claire!

1573
01:18:33,376 --> 01:18:35,478
Imaš veća muda
nego svi mi!

1574
01:18:35,478 --> 01:18:38,815
- Noćas se ništa nije dogodilo.
- Očito, Alice.

1575
01:18:38,815 --> 01:18:42,251
Mislim ti si...
Ti si Alice. Alice ne
jebem muža njene sestre...

1576
01:18:42,251 --> 01:18:45,121
Gledaj, ne pokušavam
izgovarati se, OK?

1577
01:18:45,121 --> 01:18:47,656
Ali stvarno si bio
neosjetljiv u autu danas,

1578
01:18:47,656 --> 01:18:49,893
i samo sam osjetio
kao, jebi ga!

1579
01:18:49,893 --> 01:18:51,194
Jebi što?

1580
01:18:51,194 --> 01:18:52,295
Jebi se!

1581
01:18:52,295 --> 01:18:55,631
Jebi se, jebi me,
jebi sve!

1582
01:18:55,631 --> 01:18:56,933
Samo sam htjela osjetiti...

1583
01:18:56,933 --> 01:18:59,135
Samo sam htjela osjetiti
bezvrijedan

1584
01:18:59,135 --> 01:19:02,238
i degradirano i odbojno.

1585
01:19:02,238 --> 01:19:04,573
I Peter je nazvao.

1586
01:19:04,573 --> 01:19:05,975
[Lou se smije]

1587
01:19:05,975 --> 01:19:08,111
[Peter] Što?

1588
01:19:09,278 --> 01:19:12,115
jao boli!

1589
01:19:12,115 --> 01:19:15,551
[Sandy nerazgovijetno viče]

1590
01:19:15,551 --> 01:19:18,054
Tužit ću vam guzice!

1591
01:19:18,855 --> 01:19:19,923
Jebati!

1592
01:19:19,923 --> 01:19:21,490
[nejasno čavrljanje preko radija]

1593
01:19:21,490 --> 01:19:24,193
Otišla je na Harvard.

1594
01:19:27,763 --> 01:19:29,966
Gdje je zapad?

1595
01:19:29,966 --> 01:19:33,903
[Sandy] Ne diraj mi dupe,
Tužit ću te.

1596
01:19:33,903 --> 01:19:37,106
Joj, to boli!

1597
01:19:39,142 --> 01:19:40,543
Jebači!

1598
01:19:45,081 --> 01:19:47,550
Još uvijek mislim da si gay.

1599
01:19:47,550 --> 01:19:53,756
Pokušati oralni seks jednom kad
Imao sam 15 godina ne čini me homoseksualcem!

1600
01:19:53,756 --> 01:19:55,291
Ja sam Britanac.

1601
01:19:55,291 --> 01:19:58,361
Znam, tako si
prokleto ponosan na to.

1602
01:19:58,361 --> 01:20:00,496
[kucanje]

1603
01:20:06,836 --> 01:20:08,504
[kucanje]

1604
01:20:12,141 --> 01:20:13,709
Donalde, što radiš ovdje?

1605
01:20:13,709 --> 01:20:17,646
Napustili ste ovaj časopis
u mojoj kući.

1606
01:20:17,646 --> 01:20:20,349
I morali ste ga donijeti
natrag u 5:30 ujutro?

1607
01:20:20,349 --> 01:20:24,120
Znaš, svaki put kad ja
vidi to, rastužuje me.

1608
01:20:24,120 --> 01:20:26,355
Pa, baci ga u
kanta za reciklažu, Donalde!

1609
01:20:26,355 --> 01:20:29,492
Pa, znaš, otkako sam ovdje,

1610
01:20:29,492 --> 01:20:31,594
Samo sam to htio reći u
obrana sebe...

1611
01:20:31,594 --> 01:20:32,962
ne mogu! Ne, Donalde!

1612
01:20:32,962 --> 01:20:34,864
[smijeh] Ne mogu...

1613
01:20:34,864 --> 01:20:38,301
Znate, kad ste pokucali
vrata, mislio sam da je Ed.

1614
01:20:38,301 --> 01:20:40,369
A ne znam ni što bi
Učinio bih to da je Ed bio u pitanju,

1615
01:20:40,369 --> 01:20:43,539
jer sam zajebao
sve je tako loše.

1616
01:20:43,539 --> 01:20:44,974
Oh.

1617
01:20:46,542 --> 01:20:49,745
Nisam znao da imaš sve
ovi ljudi u tvojoj kući.

1618
01:20:49,745 --> 01:20:53,582
Znaš, poslat ću ti IM kasnije.

1619
01:20:53,582 --> 01:20:56,920
Evo tvog časopisa.

1620
01:20:56,920 --> 01:20:58,354
Bok.

1621
01:21:04,093 --> 01:21:06,195
Znaš, samo sam...

1622
01:21:06,195 --> 01:21:08,731
Htjela sam samo malo
seksa, znaš?

1623
01:21:08,731 --> 01:21:10,766
Je li to...
Zar je to tako strašno?

1624
01:21:10,766 --> 01:21:13,937
Samo... Nisam mislio
da sve zeznem.

1625
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
Nisam mislio
sve pokvariti.

1626
01:21:15,905 --> 01:21:19,142
Znaš, kad je Ed
i bili smo zajedno,

1627
01:21:19,142 --> 01:21:20,643
ponekad subotom navečer,

1628
01:21:20,643 --> 01:21:25,081
samo bismo ostali unutra i gledali
filmove i prati rublje,

1629
01:21:25,081 --> 01:21:30,719
i zvuči dosadno, i to
bilo je dosadno, ali je bilo zabavno.

1630
01:21:30,719 --> 01:21:32,855
I bilo je lijepo,
i bilo je dobro!

1631
01:21:32,855 --> 01:21:34,323
Zato vas dvoje

1632
01:21:34,323 --> 01:21:35,959
treba stvarno razmisliti
o onome što radiš

1633
01:21:35,959 --> 01:21:39,462
prije nego sve baciš
daleko, znaš?

1634
01:21:39,462 --> 01:21:45,301
Jer to je stvarno teško pronaći
sigurno mjesto na ovom svijetu.

1635
01:21:45,301 --> 01:21:47,971
Mjesto gdje možete jednostavno
ostati u subotu navečer

1636
01:21:47,971 --> 01:21:51,474
i oprati svoje rublje.

1637
01:21:55,444 --> 01:21:57,513
Ne peremo sami svoje rublje.

1638
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
Pravo.

1639
01:22:04,753 --> 01:22:07,256
[vrata se zatvaraju]

1640
01:22:15,965 --> 01:22:18,067
[motor automobila se pali]

1641
01:22:20,403 --> 01:22:23,006
[Claire] To ste iznajmili
imati aferu?

1642
01:22:23,006 --> 01:22:24,640
Nisu imali sedane.

1643
01:22:24,640 --> 01:22:26,976
Trebao bi ga pokušati podići
u punoj veličini.

1644
01:22:26,976 --> 01:22:29,979
Piss off! I ti također!

1645
01:22:36,285 --> 01:22:40,189
Bok, Claire. Što ima, Lou?

1646
01:23:04,780 --> 01:23:07,616
[motor se pali, auto se odveze]

1647
01:23:21,897 --> 01:23:27,236
nosio sam
ovi oko za
tri tjedna.

1648
01:23:27,236 --> 01:23:30,873
Morao sam upotrijebiti par.

1649
01:23:30,873 --> 01:23:33,008
Tri zapravo.

1650
01:23:37,813 --> 01:23:41,317
[auto se približava]

1651
01:23:48,724 --> 01:23:50,659
[smijeh]

1652
01:24:00,136 --> 01:24:04,039
[prskanje prskalicama]